Lyrics and translation Giorgio Gaber - Donna donna donna

Donna donna donna

Non è facile essere donna
In un mondo in cui domina l′uomo
È davvero una strana condanna
Come vedi, anche noi lo diciamo

Lui è più forte ed in qualche occasione
Può sembrare anche più intelligente
La realtà è che vuol fare il padrone
Specialmente di fronte alla gente

Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, senza una donna, povero me

Ma se la donna fino a ieri curava la casa
Non aveva che questa mansione
Oggi in lei si è già fatto un po' strada
Il concetto di emancipazione

Non ho niente in contrario se fuma
Se discute in mezzo alla gente
Se lavora, se fa una fortuna
Per sentirsi anche lei indipendente

Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, senza una donna povero me

E se la donna un domani va ancora più avanti
Finirà che ci supera in parte
E farà tante cose importanti
Andrà lei sulla Luna e su Marte

L′importante è che resti com'era
Sia che accorci o che allunghi la gonna
Che mi prenda la mano di sera
Che rimanga comunque una donna

Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, senza una donna povero me, povero me

Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, senza una donna povero me

Dame dame dame

Ce n'est pas facile d'être une femme
Dans un monde où domine l'homme
C'est vraiment une étrange condamnation
Tu vois, nous aussi nous le disons

Il est plus fort et parfois
Il peut même sembler plus intelligent
La réalité est qu'il veut être le maître
Surtout devant les gens

Dame, dame, dame, do-do-do-
Dame, dame, dame, do-do-do-
Dame, sans une dame, pauvre de moi

Mais si la femme jusqu'à hier s'occupait de la maison
Elle n'avait que cette mission
Aujourd'hui, elle a déjà fait un peu de chemin
Le concept d'émancipation

Je n'ai rien contre le fait qu'elle fume
Si elle discute au milieu du monde
Si elle travaille, si elle fait fortune
Pour se sentir elle aussi indépendante

Dame, dame, dame, do-do-do-
Dame, dame, dame, do-do-do-
Dame, sans une dame pauvre de moi

Et si la femme va encore plus loin demain
Elle finira par nous dépasser en partie
Et fera beaucoup de choses importantes
Elle ira sur la Lune et sur Mars

L'important est qu'elle reste comme elle était
Qu'elle raccourcisse ou qu'elle allonge sa jupe
Qu'elle me prenne la main le soir
Qu'elle reste quand même une femme

Dame, dame, dame, do-do-do-
Dame, dame, dame, do-do-do-
Dame, sans une dame pauvre de moi, pauvre de moi

Dame, dame, dame, do-do-do-
Dame, dame, dame, do-do-do-
Dame, sans une dame pauvre de moi