Lyrics and translation Giorgio Gaber - Donna donna donna

Donna donna donna

Non è facile essere donna
In un mondo in cui domina l′uomo
È davvero una strana condanna
Come vedi, anche noi lo diciamo

Lui è più forte ed in qualche occasione
Può sembrare anche più intelligente
La realtà è che vuol fare il padrone
Specialmente di fronte alla gente

Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, senza una donna, povero me

Ma se la donna fino a ieri curava la casa
Non aveva che questa mansione
Oggi in lei si è già fatto un po' strada
Il concetto di emancipazione

Non ho niente in contrario se fuma
Se discute in mezzo alla gente
Se lavora, se fa una fortuna
Per sentirsi anche lei indipendente

Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, senza una donna povero me

E se la donna un domani va ancora più avanti
Finirà che ci supera in parte
E farà tante cose importanti
Andrà lei sulla Luna e su Marte

L′importante è che resti com'era
Sia che accorci o che allunghi la gonna
Che mi prenda la mano di sera
Che rimanga comunque una donna

Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, senza una donna povero me, povero me

Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, donna, donna, do-do-do-
Donna, senza una donna povero me

Женщина, женщина, женщина

Женщина, быть женщиной нелегко
В мире, где доминирует мужчина
Это действительно странное осуждение
Видишь ли, даже мы так говорим

Он сильнее, и в некоторых случаях
Может показаться даже умнее
На самом деле, он хочет быть хозяином
Особенно на глазах у людей

Женщина, женщина, женщина, до-до-до
Женщина, женщина, женщина, до-до-до
Женщина, без женщины, бедный я

Но если женщина еще вчера заботилась о доме
У нее не было ничего, кроме этого занятия
Сегодня к ней уже пробралось
Понятие эмансипации

Я не против, если она курит
Если она спорит среди людей
Если она работает, если у нее есть состояние
Чтобы чувствовать и себя независимой

Женщина, женщина, женщина, до-до-до
Женщина, женщина, женщина, до-до-до
Женщина, без женщины, бедный я

А если женщина завтра зайдет еще дальше
Она, в конце концов, превзойдет нас
И сделает много важных дел
Она полетит на Луну и на Марс

Главное, чтобы она осталась такой, какой была
Укоротит она юбку или удлинит
Чтобы она подала мне руку вечером
Чтобы она все равно оставалась женщиной

Женщина, женщина, женщина, до-до-до
Женщина, женщина, женщина, до-до-до
Женщина, без женщины, бедный я, бедный я

Женщина, женщина, женщина, до-до-до
Женщина, женщина, женщина, до-до-до
Женщина, без женщины, бедный я