Lyrics and translation Giorgio Gaber - Due Ninna-Nanne

Due Ninna-Nanne

Ninna nanna per il figlio del ladro
Dormi piccino, piccino bello
Mentre il tuo babbo col grimaldello
Sta penetrando in un′officina
A scopo di furto e di rapina
Chiudi gli occhietti sul materasso
Mentre il tuo babbo fa il furto con scasso
Un suo collega gli fa da palo
Se il colpo gli riesce ti porta un regalo
Un bel motore tutto di ghisa
Che sta smontando laggiù alla Bovisa
Per la miseria un bullon non vien via
E nei paraggi c'è la polizia
Il tempo passa certo è un bel guaio
Si orienta il babbo verso un pollaio
Dormi piccino che domattina
Ti regalerà una bella gallina
Ninna nanna per il figlio del viveur
Che passa le notti in bianco nei locali notturni
Dormi piccino, piccino bello
Mentre il tuo babbo giù al Pipistrello
Gozzovigliando in lieta brigata
Vuota champagne francese di annata
Chiudi gli occhietti fai la nannina
Mentre il buon babbo trascura mammina
E se la spassa per tutta la sera
Con una dolce signora straniera
Per conquistarla il babbo ha giurato
Sulla tua testa che non è sposato
Ed ora in pista volteggia contento
Poi paga il conto e soffoca un lamento
Dormi piccino. dormi beato
Mentre il tuo babbo ritorna assonnato
Cerca lui pure di addormentarsi
Dormi piccino che brutto è svegliarsi
Dormi piccino che brutto è svegliarsi
Dormi piccino che brutto è svegliarsi

Deux Berceuses

Berceuse pour le fils du voleur
Dors, mon petit, mon joli petit
Pendant que ton père, avec son crochet
Entre par effraction dans un atelier
Dans le but de voler et de piller
Ferme tes paupières sur ton matelas
Pendant que ton père accomplit son vol avec effraction
Un de ses collègues lui sert de guetteur
Si le coup réussit, il t'apportera un cadeau
Un beau moteur tout en fonte
Qu'il est en train de démonter là-bas à la Bovisa
Par malheur, un boulon ne vient pas
Et dans les parages, il y a la police
Le temps passe, c'est vrai, c'est un sacré problème
Ton père se dirige vers un poulailler
Dors, mon petit, car demain matin
Il te fera cadeau d'une belle poule
Berceuse pour le fils du viveur
Qui passe ses nuits blanches dans les boîtes de nuit
Dors, mon petit, mon joli petit
Pendant que ton père, au Pipistrello
Festoie en joyeuse compagnie
Vide du champagne français millésimé
Ferme tes paupières, fais dodo
Pendant que ton bon père néglige maman
Et s'amuse toute la soirée
Avec une douce dame étrangère
Pour la conquérir, ton père a juré
Sur ta tête qu'il n'est pas marié
Et maintenant, il virevolte sur la piste, tout content
Puis il paie l'addition et étouffe une plainte
Dors, mon petit, dors, mon chéri
Pendant que ton père rentre, endormi
Il essaie lui aussi de s'endormir
Dors, mon petit, car il est horrible de se réveiller
Dors, mon petit, car il est horrible de se réveiller
Dors, mon petit, car il est horrible de se réveiller