Lyrics and translation Giorgio Gaber - Due Ninna-Nanne

Due Ninna-Nanne

Ninna nanna per il figlio del ladro
Dormi piccino, piccino bello
Mentre il tuo babbo col grimaldello
Sta penetrando in un′officina
A scopo di furto e di rapina
Chiudi gli occhietti sul materasso
Mentre il tuo babbo fa il furto con scasso
Un suo collega gli fa da palo
Se il colpo gli riesce ti porta un regalo
Un bel motore tutto di ghisa
Che sta smontando laggiù alla Bovisa
Per la miseria un bullon non vien via
E nei paraggi c'è la polizia
Il tempo passa certo è un bel guaio
Si orienta il babbo verso un pollaio
Dormi piccino che domattina
Ti regalerà una bella gallina
Ninna nanna per il figlio del viveur
Che passa le notti in bianco nei locali notturni
Dormi piccino, piccino bello
Mentre il tuo babbo giù al Pipistrello
Gozzovigliando in lieta brigata
Vuota champagne francese di annata
Chiudi gli occhietti fai la nannina
Mentre il buon babbo trascura mammina
E se la spassa per tutta la sera
Con una dolce signora straniera
Per conquistarla il babbo ha giurato
Sulla tua testa che non è sposato
Ed ora in pista volteggia contento
Poi paga il conto e soffoca un lamento
Dormi piccino. dormi beato
Mentre il tuo babbo ritorna assonnato
Cerca lui pure di addormentarsi
Dormi piccino che brutto è svegliarsi
Dormi piccino che brutto è svegliarsi
Dormi piccino che brutto è svegliarsi

Две колыбельные

Колыбельная для сына вора
Спи, малыш, мой хороший,
Пока твой папка с отмычкой ловкой
В мастерскую тихонько пролез,
Чтоб поживиться, как вор-пройдоха.
Закрой глазки, усни на матрасе,
Пока твой папка взломщик-проказник
С дружком на стреме провернет дельце,
И если удачно, тебе принесет гостинец.
Чудный мотор, весь из чугуна,
Что разбирает там, на Бовизе.
Никак болт не открутится, беда,
А поблизости бродит полиция, да.
Время идет, это, конечно, плохо,
Папка твой к курятнику направился, ох.
Спи, малыш, завтра утром, глядишь,
Тебе подарит курочку, слышишь?
Колыбельная для сына кутилы
Который ночи напролет проводит в ночных заведениях
Спи, малыш, мой хороший,
Пока твой папка в "Летучей Мыши",
В веселой компании кутит,
Шампанское французское, выдержанное, губит.
Закрой глазки, баю-бай,
Пока твой папка мамочку забывает,
И развлекается весь вечер подряд
С милой дамой-иностранкой, говорят.
Чтобы ее покорить, твой папка, клянусь,
На твою голову, что не женат, божись!
И вот он на танцполе кружится, довольный,
Потом платит по счету, вздыхая невольно.
Спи, малыш, спи спокойно,
Пока твой папка возвращается сонный.
И сам пытается заснуть поскорей,
Спи, малыш, как ужасно просыпаться, ей-ей.
Спи, малыш, как ужасно просыпаться, ей-ей.
Спи, малыш, как ужасно просыпаться, ей-ей.