E Giuseppe? - Giorgio Gaber translation in French

E Giuseppe?

E Giuseppe?
No, no, no, Giuseppe è un nostro amico, no, che io non vedo da un sacco di tempo. Lui sta lì, abita lì vicino. Lo vede praticamente tutti i giorni. Ho saputo che è stato male, che ha avuto dei casini, gravi anche, la moglie, così... cose proprio... Va be′, allora vado lì e gli dico: "Scusa, come sta Giuseppe?".
E lui: "vedi, il capitalismo, nella misura in cui è costretto a reprimere i focolai, si scontra con le sue contraddizioni interne!".
"Sì" dico "è giusto... effettivamente... ma io adesso dicevo Giuseppe. Ho saputo che...".
"Ah!" fa lui "ormai lo sanno tutti, sì, lo sanno tutti. La CIA ha avuto il peso che ha avuto nel golpe!".
"Sì, sono d'accordo... no, no, sono perfettamente... ma adesso io dicevo Giuseppe... Giuseppe...!".
"Ah", fa lui, "ma allora tu non hai seguito, è chiaro, non hai seguito. Dayan usa i phantom degli americani, gli arabi hanno i SAM-6, lancia-missili, che i russi hanno dato a Sadat".
"Ma scusa, non era tuo amico?"
"Chi, Sadat?"
"Ma no, Giuseppe!"
"Ma che importanza vuoi che abbia Giuseppe" mi fa lui "di fronte al Vietnam! Alla Cambogia!... Io soffro per altre cose!... Mi fa male il mondo!".
Mi fa male il mondo...? A me mi fa male Giuseppe... la moglie... i figli...

Et Giuseppe ?

Et Giuseppe ?
Non, non, non, Giuseppe est un ami à nous, non, que je ne vois plus depuis longtemps. Il est là, il habite juste à côté. Tu le vois presque tous les jours. J'ai appris qu'il était malade, qu'il avait des ennuis, graves même, sa femme, comme ça... des choses vraiment... Bon, alors j'y vais et je lui dis: "Excuse-moi, comment va Giuseppe ?".
Et lui: "Tu vois, le capitalisme, dans la mesure où il est contraint de réprimer les foyers, se heurte à ses contradictions internes !".
"Oui" dis-je "c'est vrai... effectivement... mais je parlais de Giuseppe. J'ai appris que...".
"Ah !" dit-il "maintenant tout le monde le sait, oui, tout le monde le sait. La CIA a eu le poids qu'elle a eu dans le coup d'État !".
"Oui, je suis d'accord... non, non, je suis parfaitement... mais là je disais Giuseppe... Giuseppe !".
"Ah", dit-il, "mais alors tu n'as pas suivi, c'est clair, tu n'as pas suivi. Dayan utilise les Phantom des Américains, les Arabes ont les SAM-6, lance-missiles, que les Russes ont donné à Sadate".
"Mais excuse-moi, il n'était pas ton ami ?".
"Qui, Sadate ?".
"Mais non, Giuseppe !".
"Mais quelle importance tu veux que ça ait Giuseppe" me dit-il "face au Vietnam ! À la Cambodge !... Je souffre pour d'autres choses !... Le monde me fait mal !".
Le monde me fait mal ...? À moi, c'est Giuseppe qui me fait mal... sa femme... ses enfants...