Lyrics and translation Giorgio Gaber - E Allora Dai

E Allora Dai

Questa è una canzone di protesta
Che non protesta contro nessuno, anzi
Siamo tutti d′accordo
Tu mi insegni che un amico
Non si deve mai tradire
"Un amico è un tesoro"
Te l'ho già sentito dire
Ed ognuno l′ha provato
Quando solo si è trovato
La parola di un amico
Ti può dar quel che non hai
E allora dai, e allora dai
Le cose giuste tu le sai
E allora dai, e allora dai
Dimmi perché tu non le fai
"Il denaro non è tutto"
È una frase che si dice
"Nella vita c'è ben altro
Che può renderti felice"
E lo dicon tutti spesso
Ricchi e poveri, è lo stesso
Il denaro non guarisce
E non dà felicità
E allora dai, e allora dai
Le cose giuste tu le sai
E allora dai, e allora dai
Dimmi perché tu non le fai
"Ogni uomo è uguale a un altro
Quando viene dalle stelle
Non importa la sua lingua
O il colore della pelle"
Lo diceva anche il Vangelo
Già duemila anni fa
Finalmente siam d'accordo
Questa sì che è civiltà
E allora dai, e allora dai
Le cose giuste tu le sai
E allora dai, e allora dai
Dimmi perché tu non le fai
Tu m′insegni che la guerra
Oggi non si può più fare
Che le bombe ed i cannoni
Sono cose da evitare
Non si scrive sui giornali
Siamo tutti solidali
Che la pace in tutto il mondo
Salverà l′umanità?
E allora dai, e allora dai
Le cose giuste tu le sai
E allora dai, e allora dai
Dimmi perché tu non le fai
E allora dai, e allora dai
Le cose giuste tu le sai
E allora dai, e allora dai
Dimmi perché tu non le fai
E allora dai, e allora dai
Le cose giuste tu le sai
E allora dai, e allora dai
Dimmi perché tu non le fai
E allora dai, e allora dai
Le cose giuste tu le sai

Ну и давай же

Это песня протеста,
Которая ни против кого не протестует, даже наоборот,
Мы все согласны.
Ты учишь меня, что друга
Никогда нельзя предавать.
"Друг — это сокровище",
Я уже слышал это от тебя.
И каждый это испытал,
Когда оставался один.
Слово друга
Может дать тебе то, чего у тебя нет.
Ну и давай же, ну и давай же,
Ты знаешь, что правильно.
Ну и давай же, ну и давай же,
Скажи мне, почему ты этого не делаешь?
"Деньги — это не всё",
Это фраза, которую говорят.
"В жизни есть гораздо больше,
Что может сделать тебя счастливой".
И все это часто говорят,
Богатые и бедные, все равно.
Деньги не лечат
И не дают счастья.
Ну и давай же, ну и давай же,
Ты знаешь, что правильно.
Ну и давай же, ну и давай же,
Скажи мне, почему ты этого не делаешь?
"Каждый человек равен другому,
Когда приходит со звёзд.
Неважен его язык
Или цвет кожи".
Об этом говорило и Евангелие
Уже две тысячи лет назад.
Наконец-то мы согласны,
Вот это настоящая цивилизация.
Ну и давай же, ну и давай же,
Ты знаешь, что правильно.
Ну и давай же, ну и давай же,
Скажи мне, почему ты этого не делаешь?
Ты учишь меня, что войну
Сегодня нельзя больше вести,
Что бомбы и пушки
— вещи, которых следует избегать.
Разве не пишут в газетах,
Что мы все солидарны,
Что мир во всем мире
Спасёт человечество?
Ну и давай же, ну и давай же,
Ты знаешь, что правильно.
Ну и давай же, ну и давай же,
Скажи мне, почему ты этого не делаешь?
Ну и давай же, ну и давай же,
Ты знаешь, что правильно.
Ну и давай же, ну и давай же,
Скажи мне, почему ты этого не делаешь?
Ну и давай же, ну и давай же,
Ты знаешь, что правильно.
Ну и давай же, ну и давай же,
Скажи мне, почему ты этого не делаешь?
Ну и давай же, ну и давай же,
Ты знаешь, что правильно.