Lyrics and translation Giorgio Gaber - E Giro, Giro

E Giro, Giro

E giro, giro, giro per la città
E sogno e rido e vivo nella città
Il verde ti lascia passare
In cento attraversano in fretta
Per ultima una coppietta
Che il rosso è riuscita a bloccare
L′autista del tram ventiquattro
Si arrabbia con un millecento
Gli urla che va troppo adagio
Si sporge in un gesto di sfregio
E giro, giro, giro per la città
E sogno e rido e vivo nella città
Un cane si ferma distratto
A un banco di fiori e di piante
Di fronte alla statua di Dante
Ma il posto non gli sembra adatto
Ritornano a casa da scuola
E sono già i re della strada
C'è un dizionario che casca
Si abbassa una saracinesca
E giro, giro, giro per la città
E sogno e rido e vivo nella città
Al cinema non si può entrare
Non vedi che c′è troppa ressa
Son tutti davanti alla cassa
In piedi non ci voglio stare
Facciamo due passi all'aperto
Vediamo i negozi del corso
Di clacson comincia il concerto
Sei stanca andiamo a dormire
E giro, giro, giro per la città
E sogno e rido e vivo nella città

Кружусь, кружусь

И кружусь, кружусь, кружусь по городу
И мечтаю, и смеюсь, и живу в этом городе
Зеленый свет пропускает нас
Сотня людей спешит перейти
Последними — парочка,
Которую красный свет остановил.
Водитель двадцать четвертого трамвая
Сердится на какую-то малолитражку,
Кричит, что она едет слишком медленно,
Высовывается в презрительном жесте.
И кружусь, кружусь, кружусь по городу
И мечтаю, и смеюсь, и живу в этом городе
Собака останавливается, отвлекшись
На прилавок с цветами и растениями
Напротив статуи Данте,
Но место ей кажется неподходящим.
Возвращаются домой из школы,
И уже чувствуют себя королями дороги.
Кто-то уронил словарь,
Опускается решетка магазина.
И кружусь, кружусь, кружусь по городу
И мечтаю, и смеюсь, и живу в этом городе
В кино не попасть,
Видишь, какая толпа?
Все стоят у кассы,
Стоять мне не хочется.
Давай прогуляемся на свежем воздухе,
Посмотрим витрины на главной улице.
Начинается концерт клаксонов.
Ты устала, пойдем спать.
И кружусь, кружусь, кружусь по городу
И мечтаю, и смеюсь, и живу в этом городе