Lyrics and translation Giorgio Gaber - E tu mi vieni a dire
A
Milano
muoiono
in
circostanze
misteriose
A
Milan,
ils
meurent
dans
des
circonstances
mystérieuses
Alcuni
testimoni
della
strage
di
Stato
Certains
témoins
du
massacre
de
l'État
Intanto
alla
televisione
Mariano
Rumor
Pendant
ce
temps,
à
la
télévision,
Mariano
Rumor
Con
calma
esorta
all′ordine
il
popolo
italiano.
Calmement,
il
exhorte
le
peuple
italien
à
l'ordre.
E
tu
mi
vieni
a
dire
"Io
amo"
come
se
l'amore...
Et
tu
me
dis
"Je
t'aime"
comme
si
l'amour...
E
tu
mi
vieni
a
dire
"Io
muoio"
come
se
la
morte...
Et
tu
me
dis
"Je
meurs"
comme
si
la
mort...
E
tu
mi
vieni
a
dire
"Io
soffro"
come
se
il
dolore...
Et
tu
me
dis
"Je
souffre"
comme
si
la
douleur...
A
Roma
gli
uscieri
gallonati
di
Palazzo
Madama
A
Rome,
les
huissiers
à
galons
de
Palazzo
Madama
Danno
il
via
ad
una
solenne
cerimonia
Donnent
le
coup
d'envoi
à
une
cérémonie
solennelle
? Venuta
dal
Vietnam
del
Sud
una
delegazione
? Venue
du
Vietnam
du
Sud,
une
délégation
Confermando
la
loro
amicizia
alla
nostra
nazione.
Confirmant
leur
amitié
envers
notre
nation.
E
tu
mi
vieni
a
dire
"Io
amo"
come
se
l′amore...
Et
tu
me
dis
"Je
t'aime"
comme
si
l'amour...
E
tu
mi
vieni
a
dire
"Io
muoio"
come
se
la
morte...
Et
tu
me
dis
"Je
meurs"
comme
si
la
mort...
E
tu
mi
vieni
a
dire
"Io
soffro"
come
se
il
dolore...
Et
tu
me
dis
"Je
souffre"
comme
si
la
douleur...
Capire
cosa
c'?
dietro
il
dolore
Comprendre
ce
qu'il
y
a
derrière
la
douleur
Saperlo
analizzare
e
motivare
Savoir
l'analyser
et
le
motiver
Allora
quel
dolore?
la
mia
rabbia
Alors
cette
douleur?
ma
colère
Di
fronte
a
repressioni
sempre
pi?
allarmanti
Face
à
des
répressions
de
plus
en
plus
alarmantes
La
rabbia
di
uno,
la
rabbia
di
tanti.
La
colère
de
l'un,
la
colère
de
beaucoup.
A
Napoli,
cos?
come
fosse
niente,
su
una
bancarella
A
Naples,
comme
si
de
rien
n'était,
sur
un
stand
Tutta
piena
di
coccarde
tricolori
Tout
plein
de
cocardes
tricolores
C'erano
ragazzi
che
chiedevano
fondi
Il
y
avait
des
jeunes
qui
demandaient
des
fonds
Per
il
Movimento
Sociale
Italiano.
Pour
le
Mouvement
Social
Italien.
E
tu
mi
vieni
a
dire
"Io
amo"
come
se
l′amore...
Et
tu
me
dis
"Je
t'aime"
comme
si
l'amour...
E
tu
mi
vieni
a
dire
"Io
muoio"
come
se
la
morte...
Et
tu
me
dis
"Je
meurs"
comme
si
la
mort...
E
tu
mi
vieni
a
dire
"Io
soffro"
come
se
il
dolore...
Et
tu
me
dis
"Je
souffre"
comme
si
la
douleur...
Capire
cosa
c′?
dietro
il
dolore
Comprendre
ce
qu'il
y
a
derrière
la
douleur
Saperlo
analizzare
e
motivare
Savoir
l'analyser
et
le
motiver
Allora
quel
dolore?
la
mia
rabbia
Alors
cette
douleur?
ma
colère
Di
fronte
a
repressioni
sempre
pi?
allarmanti
Face
à
des
répressions
de
plus
en
plus
alarmantes
La
rabbia
di
uno,
la
rabbia
di
tanti.
La
colère
de
l'un,
la
colère
de
beaucoup.
Capire
cosa
c'?
dietro
il
dolore
Comprendre
ce
qu'il
y
a
derrière
la
douleur
Saperlo
analizzare
e
motivare
Savoir
l'analyser
et
le
motiver
Allora
quel
dolore?
la
mia
rabbia
Alors
cette
douleur?
ma
colère
Di
fronte
a
repressioni
sempre
pi?
allarmanti
Face
à
des
répressions
de
plus
en
plus
alarmantes
La
rabbia
di
uno,
la
rabbia
di
tanti
La
colère
de
l'un,
la
colère
de
beaucoup
La
rabbia
di
uno,
la
rabbia
di
tanti
La
colère
de
l'un,
la
colère
de
beaucoup
La
rabbia
di
uno,
la
rabbia
di
tanti.
La
colère
de
l'un,
la
colère
de
beaucoup.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.