Finale - Giorgio Gaber translation in French

Finale

Ogni epoca ha la sua malattia.
Mio zio ricorda sempre la "spagnola": travolgente, drammatica, violenta... adattissima agli umori umani dell′epoca. Si potrebbe studiare la storia dal linguaggio delle malattie.
E poi la tisi, il mal sottile che colpiva deliziosamente un'umanità illanguidita, romantica e attaccata alle tende.
Si muore come si deve... l′epoca lo esige.
L'importante, è opporsi alle malattie. L'importante è non invecchiare. Essere vecchi vuol dire non trovare più una parte eccitante e fisica da interpretare... e cadere in quello stupido riposo in cui si aspetta la morte.
Non lo abbiamo mica rubato il gusto di vivere. Ci spetta di diritto. Ma forse non basta più difenderlo con la pentola che bolle, con la libertà, col potere all′immaginazione.
Sento come il bisogno di un rigore... ma, a scanso d′equivoci... da inventare ogni giorno. Non un poliziotto... ma un guardiano di me stesso. La libertà di non essere liberi.
E ora, ai miei amici che gli racconto? Sì, ai miei amici... ai Re Nudi, ai Gesù Liberi, agli Erbi Voglio, ai Libertà 1, 2, 3, 4... che gli racconto? Io che sono sempre stato d'accordo che si può far tutto?
Si può, siamo liberi come l′aria
Si può, siamo noi che facciam la storia
Si può, libertà, libertà.libertà
Libertà obbligatoria.

Finale

Chaque époque a sa maladie.
Mon oncle se rappelle toujours la "grippe espagnole": dévastatrice, dramatique, violente... tout à fait appropriée aux humeurs humaines de l'époque. On pourrait étudier l'histoire à travers le langage des maladies.
Et puis la tuberculose, le mal subtil qui affectait délicieusement une humanité languissante, romantique et accrochée aux rideaux.
On meurt comme on doit... l'époque l'exige.
Le principal, c'est de s'opposer aux maladies. L'essentiel est de ne pas vieillir. Être vieux signifie ne plus trouver un rôle excitant et physique à jouer... et tomber dans ce stupide repos où l'on attend la mort.
Nous n'avons quand même pas volé le goût de vivre. Il nous revient de droit. Mais peut-être ne suffit-il plus de le défendre avec la marmite qui bout, avec la liberté, avec le pouvoir de l'imagination.
Je ressens comme le besoin d'une rigueur... mais, pour éviter toute équivoque... à inventer chaque jour. Pas un policier... mais un gardien de moi-même. La liberté de ne pas être libre.
Et maintenant, à mes amis que vais-je leur raconter ? Oui, à mes amis... aux Rois Nus, aux Jésus Libres, aux Herbes Végétales, aux Libertés 1, 2, 3, 4... que vais-je leur raconter ? Moi qui ai toujours été d'accord pour dire qu'on peut tout faire ?
On peut, nous sommes libres comme l'air
On peut, c'est nous qui faisons l'histoire
On peut, liberté, liberté.liberté
Liberté obligatoire.