Finale - Giorgio Gaber translation in Russian

Finale

Ogni epoca ha la sua malattia.
Mio zio ricorda sempre la "spagnola": travolgente, drammatica, violenta... adattissima agli umori umani dell′epoca. Si potrebbe studiare la storia dal linguaggio delle malattie.
E poi la tisi, il mal sottile che colpiva deliziosamente un'umanità illanguidita, romantica e attaccata alle tende.
Si muore come si deve... l′epoca lo esige.
L'importante, è opporsi alle malattie. L'importante è non invecchiare. Essere vecchi vuol dire non trovare più una parte eccitante e fisica da interpretare... e cadere in quello stupido riposo in cui si aspetta la morte.
Non lo abbiamo mica rubato il gusto di vivere. Ci spetta di diritto. Ma forse non basta più difenderlo con la pentola che bolle, con la libertà, col potere all′immaginazione.
Sento come il bisogno di un rigore... ma, a scanso d′equivoci... da inventare ogni giorno. Non un poliziotto... ma un guardiano di me stesso. La libertà di non essere liberi.
E ora, ai miei amici che gli racconto? Sì, ai miei amici... ai Re Nudi, ai Gesù Liberi, agli Erbi Voglio, ai Libertà 1, 2, 3, 4... che gli racconto? Io che sono sempre stato d'accordo che si può far tutto?
Si può, siamo liberi come l′aria
Si può, siamo noi che facciam la storia
Si può, libertà, libertà.libertà
Libertà obbligatoria.

Финал

У каждой эпохи своя болезнь, дорогая.
Мой дядя всегда вспоминает "испанку": всесокрушающую, драматичную, жестокую... идеально подходящую под человеческие настроения того времени. Можно было бы изучать историю по языку болезней.
А потом чахотка, эта коварная болезнь, изящно поражавшая томную, романтичную, привязанную к занавескам человечность.
Умирают, как положено... эпоха того требует.
Главное, милая, сопротивляться болезням. Главное — не стареть. Быть старым — значит больше не находить для себя волнующей, живой роли... и впасть в эту глупую дремоту в ожидании смерти.
Мы ведь не украли вкус к жизни. Он принадлежит нам по праву. Но, возможно, уже недостаточно защищать его кипящей кастрюлей, свободой, властью воображения.
Чувствую потребность в строгости... но, во избежание недоразумений... которую нужно изобретать каждый день. Не полицейского... а сторожа для себя самого. Свободу не быть свободным.
А теперь, что я скажу своим друзьям? Да, своим друзьям... Голым Королям, Свободным Иисусам, Хочу Травы, Свобода 1, 2, 3, 4... что я им скажу? Я, который всегда соглашался с тем, что можно делать всё?
Можно, мы свободны, как воздух
Можно, мы сами творим историю
Можно, свобода, свобода, свобода
Свобода обязательна.