Gli intellettuali - Giorgio Gaber translation in French

Gli intellettuali

No, io sono un uomo di cultura
Io con quelli lì non ci vado, sono testacchioni
Sì, forse l′impostazione è anche giusta
Ma ci sono troppe cose
Certo che il mondo va male
Vuoi che non lo veda?
Sono più a sinistra di loro, io
È che loro sono ingenui, ignoranti, non hanno dubbi
Mentre io, io sono un problematico
E prima di prendere una decisione
Gli intellettuali sono razionali
Lucidi, imparziali, sempre concettuali
Sono esistenziali, molto sostanziali
Sovrastrutturali e decisionali
E poi dicono, gli intellettuali
È chiaro, siamo su un altro livello
Loro van lì, pam-pam, si picchiano coi fascisti, con la polizia
Cosa risolvono? Non scavano, sono grossolani
Io sono anche magro
Diffido della gente robusta, gli operai
No, intendiamoci, io sono più a sinistra di loro
È che tanto non si può far niente
Toh! Un po' di vento
Questa foglia che mi batte su un occhio
"Agire", dicono, bisogna agire
Che fastidio, questa foglia
Bisogna vedere come si agisce e se si può agire
Intanto batte, eh
Cosa posso fare?
Niente, non c′è niente da fare
Gli intellettuali fanno riflessioni
Considerazioni piene di allusioni
Allitterazioni, psicoconnessioni
Elucubrazioni, autodecisioni
Che fastidio, questa foglia
Batte sempre più forte
Cosa posso fare?
Niente, non c'è niente da fare
Va a finire che perdo l'occhio

Les intellectuels

Non, je suis un homme de culture
Je ne vais pas avec eux, ce sont des imbéciles
Oui, peut-être que l'approche est juste
Mais il y a trop de choses
Bien sûr que le monde va mal
Tu veux que je ne le voie pas ?
Je suis plus à gauche qu'eux, moi
C'est qu'ils sont naïfs, ignorants, ils n'ont aucun doute
Alors que moi, je suis un homme à problèmes
Et avant de prendre une décision
Les intellectuels sont rationnels
Lucides, impartiaux, toujours conceptuels
Ils sont existentiels, très substantiels
Suprastructuraux et décisionnels
Et puis ils disent, les intellectuels
C'est clair, nous sommes à un autre niveau
Ils vont là, pam-pam, ils se battent avec les fascistes, avec la police
Qu'est-ce qu'ils résolvent ? Ils ne creusent pas, ils sont grossiers
Je suis aussi mince
Je me méfie des gens robustes, des ouvriers
Non, soyons clairs, je suis plus à gauche qu'eux
C'est que de toute façon on ne peut rien faire
Tiens ! Un peu de vent
Cette feuille qui me tape sur un œil
"Agir", disent-ils, il faut agir
Comme c'est agaçant, cette feuille
Il faut voir comment on agit et si on peut agir
En attendant elle tape, hein
Que puis-je faire ?
Rien, il n'y a rien à faire
Les intellectuels font des réflexions
Des considérations pleines d'allusions
Des allitérations, des psycho-connexions
Des élucubrations, des auto-décisions
Comme c'est agaçant, cette feuille
Elle tape de plus en plus fort
Que puis-je faire ?
Rien, il n'y a rien à faire
Je vais finir par perdre l'œil