Gli omini - Giorgio Gaber translation in French

Gli omini

Noi che siamo gli omini che stanno nella testa, noi guidiamo gli omini che stanno nel corpo. Noi sappiamo valutare, sappiamo giudicare quel che si deve e quel che non si deve fare. E respingiamo le assurde richieste degli omini del corpo che pretendono di partecipare, di amare, di emozionarsi, di sentire. Ah! Ma come possono sentire se non sanno capire? Noi siamo preparatissimi, a volte ci presentiamo melliflui e supplicanti, altre volte comprensivi e accomodanti, altre volte...
Duri!
Noi, uomini del cervello, noi rompiamo ogni vincolo e, liberi dalle frenanti esigenze corporali, noi...

Les petits hommes

Nous, les petits hommes qui vivent dans la tête, nous dirigeons les petits hommes qui vivent dans le corps. Nous savons évaluer, nous savons juger ce qui doit être fait et ce qui ne doit pas être fait. Et nous repoussons les demandes absurdes des petits hommes du corps qui prétendent participer, aimer, s'émerveiller, ressentir. Ah ! Mais comment peuvent-ils ressentir s'ils ne savent pas comprendre ? Nous sommes parfaitement préparés, parfois nous nous présentons avec douceur et supplication, parfois avec compréhension et complaisance, parfois…
Durs !
Nous, les hommes du cerveau, nous brisons tous les liens et, libérés des besoins corporels qui freinent, nous…