Lyrics and translation Giorgio Gaber - I reduci

I reduci

E allora è venuta la voglia di rompere tutto
Le nostre famiglie, gli armadi, le chiese, i notai
I banchi di scuola, i parenti, le "centoventotto"
Trasformare in coraggio la rabbia che è dentro di noi.
E tutto che saltava in aria
E c′era un senso di vittoria
Come se tenesse conto del coraggio
La storia.
E allora è venuto il momento di organizzarsi
Di avere una linea e di unirsi intorno a un'idea
Dalle scuole ai quartieri alle fabbriche per confrontarsi
Decidere insieme la lotta in assemblea.
E tutto che sembrava pronto
Per fare la rivoluzione...
Ma era una tua immagine o soltanto
Una bella intenzione.
E allora è venuto il momento dei lunghi discorsi
Ripartire da zero e occuparsi un momento di noi
Affrontare la crisi, parlare, parlare e sfogarsi
E guardarsi di dentro per sapere chi sei.
E c′era l'orgoglio di capire
E poi la certezza di una svolta
Come se capir la crisi voglia dire
Che la crisi è risolta.
E allora ti torna la voglia di fare un'azione
Ma ti sfugge di mano e si invischia ogni gesto che fai
La sola certezza che resta è la tua confusione,
Il vantaggio di avere coscienza di quello che sei
Ma il fatto di avere la coscienza
Che sei nella merda più totale
è l′unica sostanziale differenza
Da un borghese normale.
E allora ci siamo sentiti insicuri e stravolti
Come reduci laceri e stanchi, come inutili eroi,
Con le bende perdute per strada e le fasce sui volti
Già a vent′anni siam qui a raccontare ai nipoti che noi
Noi buttavamo tutto in aria
E c'era un senso di vittoria
Come se tenesse conto del coraggio
La storia.

Возвращенцы

И тогда возникло желание все разрушить,
Наши семьи, шкафы, церкви, нотариусов,
Школьные парты, родственников, "сто двадцать восьмые",
Превратить в отвагу гнев, что внутри нас.
И все взлетало на воздух,
И было чувство победы,
Как будто история ценила
Мужество.
И тогда настал момент организоваться,
Выбрать линию и сплотиться вокруг идеи,
От школ до районов, до фабрик, чтобы обсуждать,
Решать вместе, как бороться, на собраниях.
И все казалось готовым
Для совершения революции...
Но это был лишь твой образ или просто
Прекрасное намерение.
И тогда настало время долгих разговоров,
Начать с нуля и заняться немного собой,
Столкнуться с кризисом, говорить, говорить и изливать душу,
И заглянуть внутрь себя, чтобы узнать, кто ты.
И была гордость понимания,
А затем уверенность в переломном моменте,
Как будто понимание кризиса означает,
Что кризис разрешен.
И тогда снова возникает желание действовать,
Но оно ускользает из рук, и запутывается каждый твой жест,
Единственная оставшаяся уверенность — твоя растерянность,
Преимущество осознания того, кто ты,
Но осознание того,
Что ты в полной заднице,
— единственное существенное отличие
От обычного буржуа.
И тогда мы почувствовали себя неуверенными и разбитыми,
Как израненные и усталые ветераны, как бесполезные герои,
С потерянными по дороге бинтами и повязками на лицах,
Уже в двадцать лет мы здесь, рассказываем внукам, что мы
Мы взрывали все на воздух,
И было чувство победы,
Как будто история ценила
Мужество.