Lyrics and translation Giorgio Gaber - Il bloccato

Il bloccato

Scegliere è un problema
Io non faccio il gioco del sistema.
Io sto molto attento non sopporto il condizionamento.
Io per esempio Facchetti
Non lo conosco non so neanche chi sia.
Che autonomia!
Politicamente non mi inquadro sono diffidente.
E per propria scelta fuggo dalla persuasione occulta.
Io fra l′altro non ce l'ho
Ma anche di passaggio non la guardo mai la televisione.
Che autogestione!
Mi dispiace proprio non ne ho di sovrastrutture.
Io non le accetto, le combatto.
Certamente mi controllo un po′, gli altri fanno tutto
Incoscienti, un po' deficienti, venduti, pecoroni.
Nel senso che la mia morale
Non ha niente di convenzionale.
Odio il sentimento
Rende falso il mio comportamento.
Io per dire non ho mai
Regalato un cioccolatino al mio amore.
Che rigore!
Ed è naturale che alla Bussola mi trovo male.
Anche per il sesso
Amo ma rifiuto il compromesso.
Io normalmente affronto il coito solo se la donna è proprio mia.
Che autarchia!
Mi dispiace io non rischio mai neanche un cedimento.
O son perfetto o non mi butto.
Certamente io mi blocco un po'
Gli altri fanno tutto
Ma proprio tutto, anche l′amore, però?
D′altronde io controllo i gesti
Perché siano equilibrati e giusti.
Studio le mie braccia
Curo le espressioni della faccia.
Oramai non muovo un muscolo
Ma quel che conta è la misura.
Che struttura!
Anche le corde vocali, anche la bocca, silenzio, zitto, bast..., bas...

Le bloqué

Choisir est un problème
Je ne joue pas au jeu du système.
Je fais très attention, je ne supporte pas le conditionnement.
Par exemple, Facchetti
Je ne le connais pas, je ne sais même pas qui il est.
Quelle autonomie !
Je ne rentre dans aucun cadre politique, je suis méfiant.
Et par choix, je fuis la persuasion occulte.
D'ailleurs, je ne l'ai pas
Mais même en passant, je ne regarde jamais la télévision.
Quelle autogestion !
Je suis vraiment désolé, je n'ai pas de superstructures.
Je ne les accepte pas, je les combats.
Bien sûr, je me contrôle un peu, les autres font tout
Sans conscience, un peu stupides, vendus, des moutons.
Au sens où ma morale
N'a rien de conventionnel.
Je déteste le sentiment
Il rend mon comportement faux.
Je n'ai jamais, par exemple
Offert un chocolat à mon amour.
Quelle rigueur !
Et il est naturel que je me sente mal à la Bussola.
Même pour le sexe
J'aime, mais je refuse le compromis.
Je n'aborde normalement l'acte sexuel que si la femme est vraiment la mienne.
Quelle autarcie !
Je suis désolé, je ne prends jamais de risques, même pas un effondrement.
Je suis parfait ou je ne me lance pas.
Bien sûr, je me bloque un peu
Les autres font tout
Mais vraiment tout, même l'amour, quand même ?
D'ailleurs, je contrôle mes gestes
Pour qu'ils soient équilibrés et justes.
J'étudie mes bras
Je prends soin des expressions de mon visage.
Maintenant, je ne bouge plus un muscle
Mais ce qui compte, c'est la mesure.
Quelle structure !
Même les cordes vocales, même la bouche, silence, tais-toi, bas..., bas...