Il coniglio (prosa) - Giorgio Gaber translation in Russian

Il coniglio (prosa)

Grazie, grazie, no niente, stavo cercando un coniglio
Sì ci avevo un coniglio che vi volevo far vedere, mi interessava sapere cose ne pensavate.
Chissà dov'è andato?
Boh, pazienza, prima o poi uscirà da qualche parte.
Dunque, lo spettacolo di quest'anno è molto cambiato.
Il cambiamento più essenziale, è che io l'anno scorso avevo un'altra camicia, e soprattutto non entravo in scena, con le luci accese parlando di un coniglio.
A cosa serve questa grossa invenzione?
Serve a stupire.
Al mio amico Adolfo, capitava molto spesso di venire a un appuntamento, non so, con una ruota di Volkswagen sotto il braccio.
Era un ragazzo strano che amava molto stupire.
Alle donne non regalava mai fiori, no, un chilo di pere, due etti di formaggio.
Un giorno sostituì il freno della macchina con un pedale di batteria, tum, morto.
Sembrerà strano ma nessuno si è stupito.
Ecco, anche davanti alle persone più stravaganti, dopo un po' tu sai sempre da quale parte fanno uscire il coniglio.
Lo sai, zip zip, nessuna sorpresa.
Forse sarebbe meglio che una persona riuscisse a non raccontarsi troppo.
Per dire, anch'io, ogni volta che mi incontro con qualcuno, tac, avverto subito, da parte di chi mi guarda, una percezione che mi viene ributtata addosso, e sapendo di essere percepito così, e magari anche accettato, non posso più stravolgere l'idea che si sono fatti di me.
Voi non vi aspettereste mai, per esempio, che io adesso buttassi una bomba in platea eh, infatti non la butto.
Maledetti, sapete sempre da quale parte faccio uscire il coniglio.
Guai a presentarsi, guai a raccontare la propria storia personale, sei bloccato.
Cambiare diventa difficilissimo.

Кролик (проза)

Спасибо, спасибо, нет, ничего, я искал кролика.
Да, у меня был кролик, которого я хотел вам показать, мне было интересно узнать, что вы о нем думаете.
Куда же он делся?
Ну, ничего, рано или поздно он выскочит откуда-нибудь.
Итак, представление в этом году сильно изменилось.
Самое существенное изменение заключается в том, что в прошлом году на мне была другая рубашка, и, главное, я не выходил на сцену при включенном свете, рассказывая о кролике.
Для чего нужна эта большая выдумка?
Чтобы удивить.
С моим другом Адольфо очень часто случалось, что он приходил на свидание, не знаю, с колесом от Фольксвагена под мышкой.
Он был странным парнем, который очень любил удивлять.
Женщинам он никогда не дарил цветов, нет, килограмм груш, двести грамм сыра.
Однажды он заменил тормоз в машине на педаль от барабанной установки, бум, погиб.
Как ни странно, но никто не удивился.
Вот, даже перед самыми эксцентричными людьми, через некоторое время ты всегда знаешь, откуда они достанут кролика.
Ты знаешь, чик-чик, никаких сюрпризов.
Возможно, было бы лучше, если бы человек не рассказывал о себе слишком много.
Например, я тоже, каждый раз, когда встречаюсь с кем-то, — бац, сразу чувствую со стороны смотрящего на меня восприятие, которое отбрасывается на меня, и, зная, что меня воспринимают так, и, возможно, даже принимают, я больше не могу разрушить представление, которое они обо мне составили.
Вы бы никогда не ожидали, например, что я сейчас брошу бомбу в зал, эх, и действительно не бросаю.
Проклятье, вы всегда знаете, откуда я достаю кролика.
Горе тому, кто представляется, горе тому, кто рассказывает свою личную историю, ты заблокирован.
Измениться становится очень трудно.