Lyrics and translation Giorgio Gaber - Il Coscritto

Il Coscritto

Di buon′ora stamattina
Con in mano la cartolina
Al distretto mi son presentà
Al distretto mi son presentà.
Comandi sior capitano
Giovanotto son colonnello
Scusi tanto sior colonnello
In che cosa la posso servir.
Giù i calzoni e la giacchetta
Via la cravatta e la maglietta
E vediamo com'è il torace
Che la patria ha bisogno di te.
Sarei proprio molto lieto
Di aiutarvi in qualche cosa
Ma al paese ci ho la morosa
E un lavoro che ho appena trovà.
Giovanotto non scherzare
Sei abile e il militare
Per difendere la patria amata
Il tuo sangue sii pronto a versar.
Quel che dice mi consola
è davvero una bella cosa
Ma al paese ci ho la morosa
E da lei preferisco tornar.
Senti un po′ brutto coscritto
Ti han chiamato qua al distretto
Per difendere la patria amata
Dal feroce e malvagio invasor.
E chi è questo invasore
Che mi dà questa fregatura
Beh per adesso non c'è ancora
Ma un attacco potrebbe sferrar.
E così da stamattina
M'han messo in testa una bustina
Coi colori della bandiera
Ed aspetto il nemico invasor.
Ti prego caro nemico
Se hai un po′ di cuore di una cosa
Io al paese ci ho la morosa
Fa il favore di non attaccar
Io la guerra non la voglio far.

Le Conscrit

Que ce matin de bonne heure
Avec en main la convocation
Au centre de recrutement, je me suis présenté
Au centre de recrutement, je me suis présenté.
Aux ordres mon capitaine
Jeune homme, je suis colonel
Excusez-moi colonel
En quoi puis-je vous être utile ?
Bas ton froc et ta veste
Enlève ta cravate et ton t-shirt
Et voyons comment va ta cage thoracique
Que la patrie a besoin de toi.
Je serais vraiment très heureux
De vous aider pour quelque chose
Mais au village, j'ai ma petite chérie
Et un travail que je viens de trouver.
Jeune homme, ne plaisante pas
Tu es apte et militaire
Pour défendre la patrie bien-aimée
Ton sang, sois prêt à le verser.
Ce que tu me dis me console
C'est vraiment une belle chose
Mais au village, j'ai ma petite chérie
Et je préfère retourner auprès d'elle.
Écoute un peu vilain conscrit
On t'a appelé ici au centre de recrutement
Pour défendre la patrie bien-aimée
De l'envahisseur féroce et maléfique.
Et qui est cet envahisseur
Qui me fait passer par cette sale chose
Bon pour l'instant il n'y en a pas encore
Mais une attaque pourrait être lancée.
Et donc depuis ce matin
On m'a mis une casquette sur la tête
Aux couleurs du drapeau
Et j'attends l'envahisseur ennemi.
Je t'en prie, cher ennemi
Si tu as un peu de cœur, je voudrais te dire
J'ai ma petite chérie au village
Fais-moi la faveur de ne pas attaquer
Je ne veux pas faire la guerre.