Lyrics and translation Giorgio Gaber - Il Girasole Rosso

Il Girasole Rosso

Dicevano che era un bambino
Un po′ strano
Tutto il giorno ritagliava
Cartoncini colorati
Nell'orto di un vicino
Ha trapiantato un giorno
Un girasole di cartone rosso
Che a guardarlo dal basso
Sembrava quasi il sole
Un giorno poi si è accorto
Che era cresciuto
E felice corse a dirlo in giro
Ma nessuno gli credeva
Perché dicevano
Che era un bambino
Un po′ strano
Nella notte di nascosto scivolava
Giù nell'orto
Un piede dopo l'altro
Si arrampicava svelto
Sul girasole di cartone rosso
Che una notte poi si è rotto
Dicevano che era un bambino
Un po′ strano
E col suo girasole se ne è andato su

Le tournesol rouge

Ils disaient que c'était un enfant
Un peu bizarre
Toute la journée, il découpait
Des cartons de couleur
Dans le potager d'un voisin
Il a transplanté un jour
Un tournesol en carton rouge
Qui, vu d'en bas
Ressemblait presque au soleil
Un jour, il s'est aperçu
Qu'il avait poussé
Et, heureux, il est allé le dire partout
Mais personne ne le croyait
Parce qu'ils disaient
Que c'était un enfant
Un peu bizarre
La nuit, en cachette, il se glissait
Dans le potager
Un pied après l'autre
Il grimpait vite
Sur le tournesol en carton rouge
Qui, une nuit, s'est cassé
Ils disaient que c'était un enfant
Un peu bizarre
Et avec son tournesol, il est parti là-haut