Lyrics and translation Giorgio Gaber - Il guarito

Il guarito

Le sono molto grato, caro dottore
Per tutto ciò che lei ha fatto per me.
Vivevo con la mia famiglia e con la zia
E mi perdevo, e non sapevo perché.
Lei disse: "La sua malattia è un caso di schizofrenia".
Infatti ero proprio fuori di me.
Poverina la mia mamma
Poverino il mio papà
Tutto quello che hanno fatto
Per la mia felicità.
Poverina anche la zia
Quanto mi ha voluto bene
E i parenti quante pene
Quante lacrime per me.
Le sono molto grato, caro dottore
Per sempre mi ha salvato dalla follia.
Sto proprio bene, ho le idee più chiare
Capisco quasi tutto, anche la zia.
Ora sono lucido e cosciente
Controllo bene la mia mente
Le scrivo da un ufficio di polizia.
Ho ammazzato la mia mamma
Ho ammazzato il mio papà
Ho ammazzato anche la zia
Per la mia felicità
Ho ammazzato i miei parenti
Può capirmi solo lei
L′avrei fatto da bambino
Meglio tardi che mai.
[Parlato]: Grazie dottore, ora sto veramente bene: sono proprio guarito!

Исцелённый

Я вам очень благодарен, дорогая доктор,
За все, что вы для меня сделали.
Я жил со своей семьей и с тетей,
И терялся, и не знал, почему.
Вы сказали: "Ваш недуг — это случай шизофрении".
Действительно, я был совсем не в себе.
Бедняжка моя мама,
Бедняжка мой папа,
Все, что они делали,
Для моего счастья.
Бедняжка и тетя,
Как она меня любила,
А родные, сколько мук,
Сколько слез из-за меня.
Я вам очень благодарен, дорогая доктор,
Навсегда вы спасли меня от безумия.
Мне действительно хорошо, мысли яснее,
Я понимаю почти все, даже тетю.
Теперь я ясен и сознателен,
Хорошо контролирую свой разум,
Пишу вам из полицейского участка.
Я убил свою маму,
Я убил своего папу,
Я убил и тетю,
Для своего счастья.
Я убил своих родных,
Понять меня можете только вы,
Сделал бы это еще ребенком,
Лучше поздно, чем никогда.
[Говоря]: Спасибо, доктор, теперь мне действительно хорошо: я окончательно исцелился!