Il mercato (canzoneprosa) - Giorgio Gaber translation in French

Il mercato (canzoneprosa)

Il mercato dei cambi è ancora in fibrillazione per l′apprezzamento dello yen nei confronti del dollaro
Ieri la valuta giapponese...

Il mercato è un mammifero strano
Senza niente di umano è una cosa che cresce
Che ogni giorno diventa più grosso
Una crescita abnorme smisurata tutta forme
Come una donna sempre incinta di se stessa

Il mercato è un neonato opulento
Ossequiato dal mondo è un bamboccio gonfiato
Che ingrassa anche senza nutrice
Non ha alcun bisogno né di cibo né di sogno
Siamo noi tutti la sua grande incubatrice

La chitarra suonava
Ogni nota passava straziante dal petto e dal cuore
Era un urlo di rabbia
Però stranamente era anche un canto d'amore

Era un ritmo così sconvolgente
Per il corpo per la mente
E la sala scoppiava di gente e di grande allegria
Quella notte era mia

La chitarra suonava
Senza smettere mai
Ed ognuno di noi si sentiva così liberato
Senza rendersi conto
Che anche lì si imponeva la follia del mercato

Il mercato è il demonio, il mercato è Dio
Il mercato è il demonio, il mercato è Dio

Il mercato è uno squalo gigante
Sempre più onnipotente
Così bieco e spietato non ha impedimenti morali
Ha travolto il nemico nella furia del suo gioco
Uno alla volta si è sbranato gli altri squali

Il mercato è un ordigno innescato
Un circuito completo
È la grande invenzione è l′atomica dei più potenti
È una competizione tra le più disumane
Senza pietà per il massacro dei perdenti

La mia moto correva
Il mio corpo vibrava felice più forte del vento
È una grande emozione
Sentirsi immortali anche fosse in un solo momento

Era un senso di grande furore che è difficile da spiegare
Io volevo mordevo l'asfalto ero come in balia
Di una grande euforia

La mia moto correva ero solo al comando
Mi sentivo fuori dal mondo così realizzato
Senza rendermi conto che anche in me stravinceva
La follia del mercato

Il mercato è il demonio, il mercato è Dio
Il mercato è il demonio, il mercato è Dio

Lui... lui il mercato, è dovunque... niente gli sfugge
È avido e insaziabile, non si accontenta mai
È Lui, che determina tutto con la sua quotidiana presenza
Gli scontri politici sono diventati un lusso, un gioco da salotto
Non c'è individuo né formazione politica che possa opporsi alla logica di questo grande invisibile burattinaio
Che tira le fila del nostro mondo

Ma se un giorno Lui di colpo sparisse?
Se di colpo ci trovassimo esclusi da questo meccanismo perfetto così al da fuori di qualsiasi morale?
In fondo è Lui, che ha realizzato i sogni dei nostri padri procurandoci benessere e ricchezza
Non c′é niente da fare, oggi come oggi un paese che rifiuta la sua logica, rischia di diventare un paese povero

Un paese che l′accetta con allegria, non solo rischia l'aumento dello squilibrio nella distribuzione della ricchezza
Ma peggio ancora, l′annientamento totale delle coscienze
Insomma, un uomo oggi non ha neanche la possibilità di schierarsi decisamente a favore, o contro di Lui
Incredibile!

Forse... forse se lo si sa, se ne si è consapevoli, si può praticare questa realtà
Senza pretendere di risolvere le cose con un sì o con un no
Ecco la grande sfida
Allenarsi a vivere senza certezze, con la certezza che qualche cosa possa nascere da questa nostra contraddizione
Allora forse, magari a fatica, troveremo altre risorse, allora forse si ritorna a sognare
A pensare, perché l'individuo non muore

Resiste fra tanto frastuono
E si muove nel dubbio
Che in fondo è da sempre
Il destino dell′uomo

E pian piano ritorni a esser vivo
Presente, più reattivo
La tua mente rivede affiorare in un mondo sommerso
Un percorso diverso

L'individuo non muore
Cerca nuovi ideali
E riprova l′antica emozione
Di avere le ali, di avere le ali

(Il mercato è il demonio)
Di avere le ali
(Il mercato è Dio)
Di avere le ali
(Il mercato è il demonio)
Di avere la ali
(Il mercato è Dio)

Le marché (canzoneprosa)

Le marché des changes est toujours fébrile en raison de l'appréciation du yen face au dollar
Hier, la monnaie japonaise...

Le marché est un mammifère étrange
Sans rien d'humain, c'est une chose qui grandit
Qui devient chaque jour plus gros
Une croissance anormale démesurée, toute en formes
Comme une femme toujours enceinte d'elle-même

Le marché est un nouveau-né opulent
Vénéré par le monde, c'est un bébé gonflé
Qui grossit même sans nourrice
Il n'a besoin ni de nourriture ni de rêve
Nous sommes tous sa grande couveuse

La guitare jouait
Chaque note passait déchirante de la poitrine et du cœur
C'était un cri de rage
Pourtant, curieusement, c'était aussi un chant d'amour

C'était un rythme si bouleversant
Pour le corps et l'esprit
Et la salle débordait de gens et de joie
Cette nuit-là était la mienne

La guitare jouait
Sans jamais s'arrêter
Et chacun de nous se sentait si libéré
Sans se rendre compte
Que même là s'imposait la folie du marché

Le marché est le démon, le marché est Dieu
Le marché est le démon, le marché est Dieu

Le marché est un requin géant
De plus en plus tout-puissant
Si vil et impitoyable, il n'a aucune entrave morale
Il a emporté l'ennemi dans la fureur de son jeu
Un par un, il a dévoré les autres requins

Le marché est un engin piégé
Un circuit complet
C'est la grande invention, c'est l'atome des plus puissants
C'est une compétition des plus inhumaines
Sans pitié pour le massacre des perdants

Ma moto roulait
Mon corps vibrait de bonheur, plus fort que le vent
C'est une grande émotion
Se sentir immortel, même si ce n'est qu'un instant

C'était un sentiment de fureur si fort, difficile à expliquer
Je voulais mordre l'asphalte, j'étais comme en proie
D'une grande euphorie

Ma moto roulait, j'étais seul aux commandes
Je me sentais hors du monde, tellement accompli
Sans me rendre compte que même en moi triomphait
La folie du marché

Le marché est le démon, le marché est Dieu
Le marché est le démon, le marché est Dieu

Lui... lui, le marché, est partout... rien ne lui échappe
Il est avide et insatiable, il ne se contente jamais
C'est lui qui détermine tout par sa présence quotidienne
Les affrontements politiques sont devenus un luxe, un jeu de salon
Il n'y a aucun individu ni aucune formation politique qui puisse s'opposer à la logique de ce grand marionnettiste invisible
Qui tire les ficelles de notre monde

Mais si un jour il disparaissait soudainement ?
Si nous nous retrouvions soudainement exclus de ce mécanisme parfait, si extérieur à toute morale ?
Après tout, c'est lui qui a réalisé les rêves de nos pères en nous procurant bien-être et richesse
Il n'y a rien à faire, aujourd'hui un pays qui refuse sa logique risque de devenir un pays pauvre

Un pays qui l'accepte avec joie, non seulement risque l'augmentation du déséquilibre dans la répartition des richesses
Mais pire encore, l'anéantissement total des consciences
Bref, un homme aujourd'hui n'a même pas la possibilité de se ranger résolument pour ou contre lui
Incroyable !

Peut-être... peut-être si on le sait, si on en est conscient, on peut vivre cette réalité
Sans prétendre résoudre les choses par un oui ou par un non
Voilà le grand défi
S'entraîner à vivre sans certitudes, avec la certitude que quelque chose peut naître de notre contradiction
Alors peut-être, à dureté, retrouverons-nous d'autres ressources, alors peut-être recommencerons-nous à rêver
À penser, parce que l'individu ne meurt pas

Il résiste au milieu du vacarme
Et il se meut dans le doute
Qui est au fond, depuis toujours
Le destin de l'homme

Et peu à peu tu redeviens vivant
Présent, plus réactif
Ton esprit revoit émerger dans un monde englouti
Un chemin différent

L'individu ne meurt pas
Il cherche de nouveaux idéaux
Et retrouve l'émotion ancienne
D'avoir des ailes, d'avoir des ailes

(Le marché est le démon)
D'avoir des ailes
(Le marché est Dieu)
D'avoir des ailes
(Le marché est le démon)
D'avoir des ailes
(Le marché est Dieu)