Il mercato (canzoneprosa) - Giorgio Gaber translation in Russian

Il mercato (canzoneprosa)

Il mercato dei cambi è ancora in fibrillazione per l′apprezzamento dello yen nei confronti del dollaro
Ieri la valuta giapponese...

Il mercato è un mammifero strano
Senza niente di umano è una cosa che cresce
Che ogni giorno diventa più grosso
Una crescita abnorme smisurata tutta forme
Come una donna sempre incinta di se stessa

Il mercato è un neonato opulento
Ossequiato dal mondo è un bamboccio gonfiato
Che ingrassa anche senza nutrice
Non ha alcun bisogno né di cibo né di sogno
Siamo noi tutti la sua grande incubatrice

La chitarra suonava
Ogni nota passava straziante dal petto e dal cuore
Era un urlo di rabbia
Però stranamente era anche un canto d'amore

Era un ritmo così sconvolgente
Per il corpo per la mente
E la sala scoppiava di gente e di grande allegria
Quella notte era mia

La chitarra suonava
Senza smettere mai
Ed ognuno di noi si sentiva così liberato
Senza rendersi conto
Che anche lì si imponeva la follia del mercato

Il mercato è il demonio, il mercato è Dio
Il mercato è il demonio, il mercato è Dio

Il mercato è uno squalo gigante
Sempre più onnipotente
Così bieco e spietato non ha impedimenti morali
Ha travolto il nemico nella furia del suo gioco
Uno alla volta si è sbranato gli altri squali

Il mercato è un ordigno innescato
Un circuito completo
È la grande invenzione è l′atomica dei più potenti
È una competizione tra le più disumane
Senza pietà per il massacro dei perdenti

La mia moto correva
Il mio corpo vibrava felice più forte del vento
È una grande emozione
Sentirsi immortali anche fosse in un solo momento

Era un senso di grande furore che è difficile da spiegare
Io volevo mordevo l'asfalto ero come in balia
Di una grande euforia

La mia moto correva ero solo al comando
Mi sentivo fuori dal mondo così realizzato
Senza rendermi conto che anche in me stravinceva
La follia del mercato

Il mercato è il demonio, il mercato è Dio
Il mercato è il demonio, il mercato è Dio

Lui... lui il mercato, è dovunque... niente gli sfugge
È avido e insaziabile, non si accontenta mai
È Lui, che determina tutto con la sua quotidiana presenza
Gli scontri politici sono diventati un lusso, un gioco da salotto
Non c'è individuo né formazione politica che possa opporsi alla logica di questo grande invisibile burattinaio
Che tira le fila del nostro mondo

Ma se un giorno Lui di colpo sparisse?
Se di colpo ci trovassimo esclusi da questo meccanismo perfetto così al da fuori di qualsiasi morale?
In fondo è Lui, che ha realizzato i sogni dei nostri padri procurandoci benessere e ricchezza
Non c′é niente da fare, oggi come oggi un paese che rifiuta la sua logica, rischia di diventare un paese povero

Un paese che l′accetta con allegria, non solo rischia l'aumento dello squilibrio nella distribuzione della ricchezza
Ma peggio ancora, l′annientamento totale delle coscienze
Insomma, un uomo oggi non ha neanche la possibilità di schierarsi decisamente a favore, o contro di Lui
Incredibile!

Forse... forse se lo si sa, se ne si è consapevoli, si può praticare questa realtà
Senza pretendere di risolvere le cose con un sì o con un no
Ecco la grande sfida
Allenarsi a vivere senza certezze, con la certezza che qualche cosa possa nascere da questa nostra contraddizione
Allora forse, magari a fatica, troveremo altre risorse, allora forse si ritorna a sognare
A pensare, perché l'individuo non muore

Resiste fra tanto frastuono
E si muove nel dubbio
Che in fondo è da sempre
Il destino dell′uomo

E pian piano ritorni a esser vivo
Presente, più reattivo
La tua mente rivede affiorare in un mondo sommerso
Un percorso diverso

L'individuo non muore
Cerca nuovi ideali
E riprova l′antica emozione
Di avere le ali, di avere le ali

(Il mercato è il demonio)
Di avere le ali
(Il mercato è Dio)
Di avere le ali
(Il mercato è il demonio)
Di avere la ali
(Il mercato è Dio)

Рынок (песня-проза)

Рынок валют всё ещё лихорадит из-за укрепления иены по отношению к доллару
Вчера японская валюта...

Рынок - это странное млекопитающее
Без капли человечности, это нечто, что растёт
С каждым днём становится всё больше
Аномальный, необъятный рост, одни лишь формы
Словно женщина, вечно беременная собой

Рынок - это богатый новорождённый
Почитаемый всем миром, это раздутый младенец
Который толстеет даже без кормилицы
Он не нуждается ни в пище, ни во сне
Мы все – его огромный инкубатор

Гитара играла
Каждая нота пронзительно проходила сквозь грудь и сердце
Это был крик ярости
Но странным образом, это была и песня любви

Это был такой потрясающий ритм
Для тела, для разума
И зал взрывался от людей и огромного веселья
Эта ночь была моей

Гитара играла
Не переставая
И каждый из нас чувствовал себя таким свободным
Не осознавая
Что и здесь властвует безумие рынка

Рынок - это демон, рынок - это Бог
Рынок - это демон, рынок - это Бог

Рынок - это гигантская акула
Всё более всемогущая
Такой жестокий и безжалостный, у него нет моральных преград
Он сокрушил врага в ярости своей игры
Одного за другим он сожрал других акул

Рынок - это взведённый механизм
Замкнутый круг
Это великое изобретение, атомная бомба самых могущественных
Это самое бесчеловечное соревнование
Без жалости к уничтожению проигравших

Мой мотоцикл мчался
Моё тело вибрировало от счастья сильнее ветра
Это потрясающее чувство
Чувствовать себя бессмертным, пусть даже на одно мгновение

Это было чувство великой ярости, которое трудно объяснить
Я хотел, я вгрызался в асфальт, я был словно во власти
Великой эйфории

Мой мотоцикл мчался, я был один у руля
Я чувствовал себя вне этого мира, таким реализованным
Не осознавая, что и во мне побеждает
Безумие рынка

Рынок - это демон, рынок - это Бог
Рынок - это демон, рынок - это Бог

Он... он, рынок, он везде... ничто не ускользает от него
Он жаден и ненасытен, он никогда не бывает доволен
Это он определяет всё своим ежедневным присутствием
Политические столкновения стали роскошью, салонной игрой
Нет ни одного человека, ни одной политической силы, способной противостоять логике этого великого невидимого кукловода
Который дёргает за ниточки нашего мира

Но что, если однажды он внезапно исчезнет?
Если вдруг мы окажемся исключёнными из этого совершенного механизма, столь далёкого от любой морали?
В конце концов, это он осуществил мечты наших отцов, обеспечив нам благополучие и богатство
Ничего не поделаешь, сегодня страна, отвергающая его логику, рискует стать бедной

Страна, принимающая его с радостью, рискует не только увеличением дисбаланса в распределении богатства
Но, что ещё хуже, полным уничтожением совести
Короче говоря, сегодня у человека нет даже возможности решительно встать на его сторону или против него
Невероятно!

Возможно... возможно, если это знать, если это осознавать, можно практиковать эту реальность
Не пытаясь решить всё "да" или "нет"
Вот великий вызов
Научиться жить без уверенности, с уверенностью, что что-то может родиться из нашего противоречия
Тогда, возможно, с трудом, мы найдём другие ресурсы, тогда, возможно, вернёмся к мечтам
К размышлениям, потому что индивид не умирает

Он сопротивляется среди всего этого шума
И движется в сомнении
Что, в конце концов, всегда было
Судьбой человека

И постепенно ты снова оживаешь
Присутствуешь, становишься более отзывчивым
Твой разум снова видит, как в затопленном мире всплывает
Другой путь

Индивид не умирает
Он ищет новые идеалы
И снова испытывает древнее чувство
Что у него есть крылья, что у него есть крылья

(Рынок - это демон)
Что у него есть крылья
(Рынок - это Бог)
Что у него есть крылья
(Рынок - это демон)
Что у него есть крылья
(Рынок - это Бог)