Lyrics and translation Giorgio Gaber - Il mercato

Il mercato

Il mercato è il demonio
Il mercato è Dio.
Il mercato è il demonio
Il mercato è Dio.
Il mercato è un mammifero strano
Senza niente di umano
è qualcosa che cresce
Che ogni giorno diventa più grosso
Una crescita abnorme smisurata, tutta forme
Come una donna sempre incinta di se stessa.
Il mercato è un neonato opulento
Ossequiato dal mondo
è un bamboccio gonfiato
Che ingrassa anche senza nutrice
Non ha alcun bisogno né di cibo né di sogno
Siamo noi tutti la sua grande incubatrice.
La chitarra suonava
Ogni nota passava straziante dal petto e dal cuore
Era un urlo di rabbia
Però stranamente era anche un canto d′amore
Era un ritmo così sconvolgente
Per il corpo e per la mente
E la sala scoppiava di gente e di grande allegria
Quella notte era mia.
La chitarra suonava
Era un magico amplesso
Era uno dei rari momenti in cui vivi davvero
E ti senti te stesso
Ti senti te stesso
Ti senti te stesso.
Lui, Lui dall'alto mi guardava
E osservava compiaciuto la mia vita, la mia storia.
E in quel momento che io credevo solo mio
Mi apparve l′ineffabile sorriso di un'altra sua vittoria.
Il mercato è uno squalo gigante
Sempre più onnipotente
Così bieco e spietato
Non ha impedimenti morali
Ha travolto il nemico nella furia del suo gioco
Uno alla volta si è sbranato gli altri squali.
Il mercato è un ordigno innescato
Un circuito completo
è la grande invenzione
è l'atomica dei più potenti
è una competizione tra le più disumane
Senza pietà per il massacro dei perdenti.
La mia moto correva
Il mio corpo vibrava felice più forte del vento
è una grande emozione
Sentirsi immortali
Anche fosse in un solo momento
Era un senso di strano furore
Che è difficile da spiegare
Io volavo e mordevo l′asfalto, era come in balia
Di una grande euforia.
La mia moto correva ero solo al comando
Era uno dei rari momenti in cui dentro ti senti
Il padrone del mondo
Il padrone del mondo
Il padrone del mondo.
Lui, Lui dall′alto mi guardava.
E osservava sorridendo
Le mie effimere passioni.
E in quel momento
Che io credevo solo mio
Sentii la sua mostruosa onnipresenza
In tutte le mie azioni.
[Parlato:] Lui. Lui, il mercato è dovunque. È avido e insaziabile, non si accontenta mai.
Lui per crescere ha bisogno di noi, ma stranamente non ha bisogno di gente che sceglie. È Lui che sceglie per noi e determina la nostra vita con la sua quotidiana, invisibile presenza.
Ma se un giorno, di colpo, Lui sparisse? Se di colpo ci trovassimo esclusi da questo meccanismo perfetto così al di fuori di qualsiasi morale?
In fondo è Lui che ci procura benessere e ricchezza. Che condiziona la nostra vita. La vita di ogni paese.
Non c'è niente da fare. Oggi come oggi chi rifiuta la sua logica rischia di non mangiare; chi l′accetta con allegria subisce gravi danni alle sue facoltà mentali, cioè l'annientamento totale delle coscienze.
Insomma, un uomo oggi non ha neanche la possibilità di schierarsi a favore o contro di Lui. Incredibile.
Ma forse se lo si sa, se ne si è consapevoli sì può praticare questa realtà senza pretendere di risolvere le cose con un sì o con un no.
Ecco la grande sfida: allenarsi a vivere senza certezze con la certezza che qualcosa possa nascere da questa nostra contraddizione.
Allora forse, magari a fatica, troveremo altre risorse, allora forse si ritorna a pensare e a sognare...
...perché l′individuo non muore, resiste fra tanto frastuono
E si muove nel dubbio
Che in fondo è da sempre il destino dell'uomo.
E pian piano ritorni ad esser vivo
Più presente più reattivo
La tua mente rivede affiorare in un mondo sommerso
Un percorso diverso.
L′individuo non muore
Cerca nuovi ideali
E riprova l'antica emozione di avere le ali
Di avere le ali...
Il mercato è il demonio
Il mercato è Dio.
...di avere le ali
Di avere le ali
Di avere le ali!

Рынок

Рынок – это дьявол,
Рынок – это Бог.
Рынок – это дьявол,
Рынок – это Бог.
Рынок – странный зверь,
В нём нет ничего человеческого,
Это что-то, что растёт,
С каждым днём становясь всё больше,
Ненормальный, безмерный рост, сплошные формы,
Словно женщина, вечно беременная собой.
Рынок – это богатый новорождённый,
Почитаемый миром,
Это раздутый младенец,
Который толстеет даже без кормилицы,
Ему не нужна ни еда, ни сон,
Мы все – его огромный инкубатор.
Звучала гитара,
Каждая нота мучительно проходила сквозь грудь и сердце,
Это был крик ярости,
Но, как ни странно, это была и песня любви,
Это был такой потрясающий ритм,
Для тела и для души,
И зал взрывался от людей и огромной радости,
Та ночь была моей.
Звучала гитара,
Это были волшебные объятия,
Это был один из тех редких моментов, когда ты по-настоящему живёшь,
И чувствуешь себя собой,
Чувствуешь себя собой,
Чувствуешь себя собой.
Он, Он смотрел на меня сверху,
И с удовольствием наблюдал за моей жизнью, моей историей.
И в тот момент, который я считал только своим,
Мне явилась невыразимая улыбка его очередной победы.
Рынок – это гигантская акула,
Всё более всемогущая,
Такая мрачная и безжалостная,
У неё нет моральных преград,
Она сокрушила врага в ярости своей игры,
Одну за другой она сожрала других акул.
Рынок – это взведённая бомба,
Замкнутая цепь,
Это великое изобретение,
Это атомная бомба самых могущественных,
Это одно из самых бесчеловечных состязаний,
Без жалости к уничтожению проигравших.
Мой мотоцикл мчался,
Моё тело радостно вибрировало сильнее ветра,
Это потрясающее чувство,
Чувствовать себя бессмертным,
Пусть даже всего на мгновение,
Это было чувство странной ярости,
Которое сложно объяснить,
Я летел и вгрызался в асфальт, словно во власти
Великой эйфории.
Мой мотоцикл мчался, я был один впереди,
Это был один из тех редких моментов, когда внутри ты чувствуешь себя
Властелином мира,
Властелином мира,
Властелином мира.
Он, Он смотрел на меня сверху.
И с улыбкой наблюдал
За моими мимолетными страстями.
И в тот момент,
Который я считал только своим,
Я почувствовал его чудовищное вездесущее присутствие
Во всех моих действиях.
[Говорит:] Он. Он, рынок повсюду. Он жаден и ненасытен, он никогда не бывает доволен.
Чтобы расти, ему нужны мы, но, как ни странно, ему не нужны люди, которые выбирают. Это Он выбирает за нас и определяет нашу жизнь своим ежедневным, невидимым присутствием.
Но что, если однажды, вдруг, Он исчезнет? Что, если мы вдруг окажемся вне этого совершенного механизма, настолько далекого от какой-либо морали?
В конце концов, это Он обеспечивает нам благополучие и богатство. Он обуславливает нашу жизнь. Жизнь каждой страны.
Ничего не поделаешь. Сегодня тот, кто отвергает его логику, рискует остаться без еды; тот, кто принимает её с радостью, получает серьёзный ущерб своим умственным способностям, то есть полное уничтожение сознания.
Короче говоря, сегодня у человека нет даже возможности выступить за или против Него. Невероятно.
Но, возможно, если это знаешь, если осознаёшь это, можно существовать в этой реальности, не пытаясь решить всё с помощью «да» или «нет».
Вот великая задача: научиться жить без уверенности, с уверенностью в том, что что-то может родиться из нашего противоречия.
Тогда, возможно, пусть и с трудом, мы найдём другие ресурсы, тогда, возможно, мы снова начнём думать и мечтать...
...потому что человек не умирает, он сопротивляется среди всего этого шума
И движется в сомнении,
Которое, в конце концов, всегда было судьбой человека.
И постепенно ты снова оживаешь,
Более присутствующим, более отзывчивым,
Твой разум снова видит, как в затонувшем мире всплывает
Другой путь.
Человек не умирает,
Он ищет новые идеалы
И снова испытывает древнее чувство обладания крыльями,
Обладания крыльями...
Рынок – это дьявол,
Рынок – это Бог.
...обладания крыльями,
Обладания крыльями,
Обладания крыльями!