Lyrics and translation Giorgio Gaber - Il narciso

Il narciso

[Parlato]: No. Vedi cara, per me l′amore... Non ho problemi. È una cosa normale, sì. Uno lo può fare con chi vuole, certo. Donne, uomini, animali, caloriferi. Va bene tutto. Solo che vedi, come spiegare, io con te, insomma... Io con una donna...
Io, con una donna, mi sento
Mi riconosco, mi ritrovo, mi invento
Mi realizzo, mi rinnovo, mi miglioro
Perché io, con una donna, mi innamoro.
[Parlato]: Sì, io mi innamoro perché, voglio dire... questo mio corpo... sai... praticamente... Mi spiego meglio, scusa eh. Vieni cara, vieni, ecco. Tu sei qui davanti, bella, stupenda, meravigliosa. Sì, ecco, allora io subito ti abbraccio... e queste mie spalle, questo mio corpo... stimolante! Questi miei peli... che eccitazione! È tutta una roba... Dio, come mi amo!
Io, con una donna, ho più coraggio
Mi accarezzo, mi tocco, praticamente mi corteggio
Mi incammino verso il letto e penso a dopo
Perché io, con una donna, mi scopo.
[Parlato]: Ah, che potenza! Come sto bene! Una bestia proprio! Be'? Chi è questa qui? Da dove viene? Ero qui che mi amavo... Mezza nuda, senza sottana. Cosa vuoi? Vuole i bacini, la puttana.

The Narcissist

[Spoken]: No. See, darling, for me love... I have no issues. It's a normal thing, yes. Anyone can do it with whomever they want, of course. Women, men, animals, radiators. Everything is fine. But see, how can I explain, with you, in short... Me with a woman...
Me, with a woman, I feel
I recognize myself, I find myself, I reinvent myself
I fulfill myself, I renew myself, I improve myself
Because me, with a woman, I fall in love.
[Spoken]: Yes, I fall in love because, I mean... this body of mine... you know... practically... Let me explain better, sorry. Come here, darling, come, here. You're here in front of me, beautiful, gorgeous, wonderful. Yes, here, so then I'll hug you right away... and these shoulders of mine, this body of mine... stimulating! This hair of mine... such excitement! It's all a thing... God, how I love myself!
Me, with a woman, I have more courage
I caress myself, I touch myself, practically I court myself
I walk towards the bed and think about afterwards
Because me, with a woman, I screw myself.
[Spoken]: Ah, what power! How good I feel! I'm a beast! Well? Who's this here? Where does she come from? I was here loving myself... Half-naked, without a skirt. What do you want? She wants kisses, the whore.