Lyrics and translation Giorgio Gaber - Il narciso

Il narciso

[Parlato]: No. Vedi cara, per me l′amore... Non ho problemi. È una cosa normale, sì. Uno lo può fare con chi vuole, certo. Donne, uomini, animali, caloriferi. Va bene tutto. Solo che vedi, come spiegare, io con te, insomma... Io con una donna...
Io, con una donna, mi sento
Mi riconosco, mi ritrovo, mi invento
Mi realizzo, mi rinnovo, mi miglioro
Perché io, con una donna, mi innamoro.
[Parlato]: Sì, io mi innamoro perché, voglio dire... questo mio corpo... sai... praticamente... Mi spiego meglio, scusa eh. Vieni cara, vieni, ecco. Tu sei qui davanti, bella, stupenda, meravigliosa. Sì, ecco, allora io subito ti abbraccio... e queste mie spalle, questo mio corpo... stimolante! Questi miei peli... che eccitazione! È tutta una roba... Dio, come mi amo!
Io, con una donna, ho più coraggio
Mi accarezzo, mi tocco, praticamente mi corteggio
Mi incammino verso il letto e penso a dopo
Perché io, con una donna, mi scopo.
[Parlato]: Ah, che potenza! Come sto bene! Una bestia proprio! Be'? Chi è questa qui? Da dove viene? Ero qui che mi amavo... Mezza nuda, senza sottana. Cosa vuoi? Vuole i bacini, la puttana.

Le Narcisse

[Parlé]: Non. Tu vois chérie, pour moi l′amour... Je n′ai pas de problèmes. C′est quelque chose de normal, oui. On peut le faire avec qui on veut, bien sûr. Femmes, hommes, animaux, radiateurs. Tout va bien. Mais tu vois, comment expliquer, moi avec toi, en fait... Moi avec une femme...
Moi, avec une femme, je me sens
Je me reconnais, je me retrouve, je m′invente
Je m′accomplis, je me renouvelle, je m′améliore
Parce que moi, avec une femme, je tombe amoureux.
[Parlé]: Oui, je tombe amoureux parce que, je veux dire... ce corps de moi... tu sais... pratiquement... Je m′explique mieux, excuse-moi hein. Viens chérie, viens, voilà. Tu es là devant, belle, magnifique, merveilleuse. Oui, voilà, alors je t′embrasse tout de suite... et ces épaules de moi, ce corps de moi... stimulant! Ces poils de moi... quelle excitation! C′est toute une affaire... Dieu, comme je m′aime!
Moi, avec une femme, j′ai plus de courage
Je me caresse, je me touche, pratiquement je me courtise
Je me dirige vers le lit et je pense à après
Parce que moi, avec une femme, je la baise.
[Parlé]: Ah, quelle puissance! Comme je me sens bien! Une vraie bête! Quoi? Qui est cette fille là? D′où vient-elle? J′étais là à m′aimer... Demi-nue, sans jupon. Qu′est-ce que tu veux? Elle veut des baisers, la salope.