Lyrics and translation Giorgio Gaber - Il pelo

Il pelo

No, io no. Io sono un uomo felice. Beh, forse la felicità non esiste, diciamo che sono un uomo sereno. Mi basta veramente così poco. Pensate, io non ho niente!
Coro 1: Io non ho niente.
Coro 2: Io non ho niente.
Coro 3: Io ho un pelo!
G: Eh già, lui ha un pelo. Chissà poi cosa se ne fa di un pelo. Lui ha un pelo, e io non ho niente...
Però bisogna ammettere che un pelo... è un pelo. E c′è chi ce l'ha, e c′è chi non ce l'ha... io per esempio non ce l'ho... che a pensarci bene un pelo mi sarebbe anche utile! Eh sì, oggi come oggi uno che non ha un pelo... Bisogna che me lo procuri.
Sì, io devo avere un pelo!
Uhaaaa!
Io ho un pelo!
Coro 1: Io ho un pelo.
Coro 2: Io ho un pelo.
Coro 3: Io ho dieci peli!
Beato lui che ha dieci peli! No per carità, io non mi lamento, io il mio pelo ce l′ho...
Certo che uno che ha dieci peli è già in un′altra posizione. Uno con dieci peli ha praticamente risolto... dieci peli sono già una peluria, eh! Bisogna che me li procuri.
Sì, io devo avere dieci peli!
Uhaaaa! Dieci.
Io ho dieci peli!
Coro 1: Io ho dieci peli.
Coro 2: Io ho dieci peli.
Coro 3: Io ho cento peli!
Maledizione! Lui ha cento peli, cento, e io sono stanco, distrutto, non ce la faccio più, ma resta il fatto che lui ha cento peli e io ne ho dieci, e dieci peli oggi cosa sono... non sono più niente, sono una miseria.
Coro in sottofondo: Noi abbiamo cento peli. Noi abbiamo mille peli. Noi abbiamo centomila peli. Noi abbiamo un milione di peli.
Devo farcela, devo reagire, anch'io devo avere tanti peli, per me, per i miei figli. Anch′io avrò tanti peli...
Anch'io...
Sì, sì...

Волос

Нет, я нет. Я счастливый мужчина. Хм, возможно, счастья не существует, скажем так, я безмятежный мужчина. Мне, правда, так мало нужно. Подумайте, у меня ничего нет!
Хор 1: У меня ничего нет.
Хор 2: У меня ничего нет.
Хор 3: У меня есть волос!
Я: Да уж, у него есть волос. Интересно, что он с ним делает. У него есть волос, а у меня ничего нет...
Но надо признать, что волос... это волос. И у кого-то он есть, а у кого-то нет... у меня, например, нет... хотя, если подумать, волос мне бы пригодился! Да, в наше время человек без волоса... Мне нужно его раздобыть.
Да, мне нужен волос!
Уаааа!
У меня есть волос!
Хор 1: У меня есть волос.
Хор 2: У меня есть волос.
Хор 3: У меня есть десять волос!
Счастливчик, у него десять волос! Нет, ради всего святого, я не жалуюсь, у меня есть свой волос...
Конечно, тот, у кого десять волос, уже в другом положении. У кого десять волос, тот практически все решил... десять волос – это уже пушок, а! Мне нужно их раздобыть.
Да, мне нужно десять волос!
Уаааа! Десять.
У меня есть десять волос!
Хор 1: У меня есть десять волос.
Хор 2: У меня есть десять волос.
Хор 3: У меня есть сто волос!
Проклятье! У него сто волос, сто, а я устал, измучен, больше не могу, но факт остается фактом: у него сто волос, а у меня десять, а десять волос сегодня что такое... ничего, просто нищета.
Хор на заднем плане: У нас сто волос. У нас тысяча волос. У нас сто тысяч волос. У нас миллион волос.
Я должен справиться, я должен взять себя в руки, у меня тоже должно быть много волос, для меня, для моих детей. У меня тоже будет много волос...
У меня тоже...
Да, да...