Lyrics and translation Giorgio Gaber - Il Potere Dei Piu Buoni

Il Potere Dei Piu Buoni

La mia vita di ogni giorno
È preoccuparmi di ciò che ho intorno
Sono sensibile e umano
Probabilmente sono il più buono
Ho dentro il cuore un affetto vero
Per i bambini del mondo intero
Ogni tragedia nazionale
È il mio terreno naturale
Perché dovunque c′è sofferenza
Sento la voce della mia coscienza

Penso ad un popolo multirazziale
Ad uno stato molto solidale
Che stanzi fondi in abbondanza
Perché il mio motto è l'accoglienza
Penso al problema degli albanesi
Dei marocchini, dei senegalesi
Bisogna dare appartamenti
Ai clandestini e anche ai parenti
E per gli zingari degli albergoni
Coi frigobar e le televisioni

È il potere dei più buoni
È il potere dei più buoni
Son già iscritto a più di mille associazioni
È il potere dei più buoni
E organizzo dovunque manifestazioni

È il potere dei più buoni
Il potere dei più buoni
Il potere dei più buoni
È il potere dei più buoni
Il potere dei più buoni
Il potere, il poter dei più buoni

La mia vita di ogni giorno
È preoccuparmi di ciò che ho intorno
Ho una passione travolgente
Per gli animali e per l′ambiente
Penso alle vipere sempre più rare
E anche al rispetto per le zanzare
In questi tempi così immorali
Io penso agli habitat naturali
Penso alla cosa più importante
Che è abbracciare le piante

Penso al recupero dei criminali
Delle puttane e dei transessuali
Penso allo stress degli alluvionati
Al tempo libero dei carcerati
Penso alle nuove povertà
Che danno molta visibilità
Penso che è bello sentirsi buoni
Usando i soldi degli italiani

È il poter dei più buoni
È il potere dei più buoni
Costruito sulle tragedie e sulle frustrazioni
È il potere dei più buoni
Che un domani può venir buono per le elezioni

È il potere dei più buoni
Il potere dei più buoni
Il potere dei più buoni
È il potere dei più buoni
Il potere dei più buoni
Il potere, il poter dei più buoni

Le Pouvoir des Plus Gentils

Ma vie de tous les jours
C'est de m'inquiéter de ce qui m'entoure
Je suis sensible et humain
Je suis probablement le plus gentil
J'ai dans mon cœur une vraie affection
Pour les enfants du monde entier
Chaque tragédie nationale
Est mon terrain naturel
Car partout où il y a de la souffrance
J'entends la voix de ma conscience

Je pense à un peuple multiracial
À un État très solidaire
Qui alloue des fonds en abondance
Car ma devise est l'accueil
Je pense au problème des Albanais
Des Marocains, des Sénégalais
Il faut donner des appartements
Aux clandestins et aussi aux parents
Et pour les Gitans des hôtels
Avec des frigos et des téléviseurs

C'est le pouvoir des plus gentils
C'est le pouvoir des plus gentils
Je suis déjà inscrit à plus de mille associations
C'est le pouvoir des plus gentils
Et j'organise partout des manifestations

C'est le pouvoir des plus gentils
Le pouvoir des plus gentils
Le pouvoir des plus gentils
C'est le pouvoir des plus gentils
Le pouvoir des plus gentils
Le pouvoir, le pouvoir des plus gentils

Ma vie de tous les jours
C'est de m'inquiéter de ce qui m'entoure
J'ai une passion dévorante
Pour les animaux et l'environnement
Je pense aux vipères de plus en plus rares
Et aussi au respect des moustiques
En ces temps si immoraux
Je pense aux habitats naturels
Je pense à la chose la plus importante
C'est d'embrasser les plantes

Je pense à la réinsertion des criminels
Des prostituées et des transsexuels
Je pense au stress des sinistrés
Au temps libre des détenus
Je pense aux nouvelles pauvretés
Qui donnent beaucoup de visibilité
Je pense qu'il est beau de se sentir bien
En utilisant l'argent des Italiens

C'est le pouvoir des plus gentils
C'est le pouvoir des plus gentils
Construit sur les tragédies et les frustrations
C'est le pouvoir des plus gentils
Qui, un jour, peut devenir bon pour les élections

C'est le pouvoir des plus gentils
Le pouvoir des plus gentils
Le pouvoir des plus gentils
C'est le pouvoir des plus gentils
Le pouvoir des plus gentils
Le pouvoir, le pouvoir des plus gentils