Lyrics and translation Giorgio Gaber - Il ragazzo della via Gluck

Il ragazzo della via Gluck

Questa è la storia
Di uno di noi,
Anche lui nato per caso in via Gluck,
In una casa, fuori città,
Gente tranquilla, che lavorava.
Là dove c′era l'erba ora c′è
Una città,
E quella casa
In mezzo al verde ormai,
Dove sarà?
Questo ragazzo della via Gluck,
Si divertiva a giocare con me,
Ma un giorno disse,
Vado in città,
E lo diceva mentre piangeva,
Io gli domando amico,
Non sei contento?
Vai finalmente a stare in città.
Là troverai le cose che non hai avuto qui,
Potrai lavarti in casa senza andar
Giù nel cortile!
Mio caro amico, disse,
Qui sono nato,
In questa strada
Ora lascio il mio cuore.
Ma come fai a non capire,
è una fortuna, per voi che restate
A piedi nudi a giocare nei prati,
Mentre là in centro respiro il cemento.
Ma verrà un giorno che ritornerò
Ancora qui
E sentirò l'amico treno
Che fischia così,
"Wa wa"!
Passano gli anni,
Ma otto son lunghi,
Però quel ragazzo ne ha fatta di strada,
Ma non si scorda la sua prima casa,
Ora coi soldi lui può comperarla
Torna e non trova gli amici che aveva,
Solo case su case,
Catrame e cemento.
Là dove c'era l′erba ora c′è
Una città,
E quella casa in mezzo al verde ormai
Dove sarà.
Là dove c'era l′erba ora c'è
Una città,
E quella casa in mezzo al verde ormai
Dove sarà.

Парень с улицы Глюк

Это история
Одного из нас,
Он, как и мы, случайно родился на улице Глюк,
В доме, за городом,
Среди спокойных, работящих людей.
Там, где была трава, теперь
Город,
И тот дом
Среди зелени,
Где он теперь?
Этот парень с улицы Глюк,
Любивший играть со мной,
Однажды сказал:
"Я уезжаю в город",
И говорил это, плача,
Я спросил его, друг мой,
Разве ты не рад?
Ты наконец-то будешь жить в городе.
Там ты найдешь то, чего у тебя не было здесь,
Сможешь мыться дома, не спускаясь
Во двор!
Мой дорогой друг, сказал он,
Здесь я родился,
На этой улице
Теперь я оставляю свое сердце.
Но как ты не понимаешь,
Это же удача, для вас, кто остается
Босиком играть на лугах,
Пока я там, в центре, дышу цементом.
Но придет день, когда я вернусь
Снова сюда
И услышу звук дружеского поезда,
Который гудит вот так,
"У-у"!
Проходят годы,
Восемь лет - долгий срок,
И тот парень многого добился,
Но не забыл свой первый дом,
Теперь, имея деньги, он может купить его
Возвращается и не находит своих друзей,
Только дома, дома,
Асфальт и бетон.
Там, где была трава, теперь
Город,
И тот дом среди зелени,
Где он теперь?
Там, где была трава, теперь
Город,
И тот дом среди зелени,
Где он теперь?