Lyrics and translation Giorgio Gaber - Il Signor G dalla parte di chi

Il Signor G dalla parte di chi

Mi creda io sono un padre moderno
Conosco i ragazzi e i loro problemi
Signora marchesa latte o limone
Son quasi le cinque è l'ora del tè
E' un buon elemento farà molta strada
E poi ci sa fare ha il senso del dovere
Dovevi giocare il sette di fiori
Poi andare dal morto e fare l'impasse
Miei cari signori dal nostro bilancio
Risulta opportuno ridurre le spese
E' molto importante si serve col ghiaccio
Due parti di vodka e una di gin
E' un'ottima barca mi sembra un affare
Accetti un consiglio ci pensi avvocato
Pensavo a mio figlio ho fatto di tutto
Ma lui se n'è andato ma lui se n'è andatorivoluzione rivoluzione
Rivoluzione rivoluzione
La voglia di andare la voglia di reagire
Con quanto coraggio con quanta pauracon quanto coraggio con quanta paura
Rivoluzione rivoluzione
La voglia di fare e di ricominciare
Con tutta la rabbia con tutto l'amorecon tutta la rabbia con tutto l'amore
Basta basta
Basta con i discorsi di evoluzione e di libertàbasta basta
Basta coi miti assurdi di produzione e di civiltà
La radio il giradischi la televisione a prezzi specialino
Il frigo gli elettrodomestici
E poi la macchina presa a cambialinocon tutta la rabbia con tutto l'amore
Con tutta la rabbia con tutto l'amore
Con tutta la rabbia con tutto l'amore
Dalla parte di chi? Solo per il fatto che sono giovani, hanno ragione per forza
Il fatto è che poi, io in fondo mi domando ma, me ne importa poi tanto di queste cose
Mah? No, non voglio fare il discorso, il discorso che sono fuori no, è chiaro, quando ci penso, col cervello me ne importa, ma io dicevo, dentro proprio, di queste cose, per la mia vita, come fatto fisico... avrei voglia di prendere su la famiglia, e andarmene un po' in campagna. Poi dicono che uno si siede, non è che uno si siede

Monsieur G du côté de qui

Ma chérie, je suis un père moderne
Je connais les jeunes et leurs problèmes
Madame la marquise, lait ou citron
Il est presque cinq heures, c'est l'heure du thé
C'est un bon élément, il ira loin
Et puis il sait y faire, il a le sens du devoir
Tu aurais dû jouer le sept de fleurs
Ensuite aller chez le mort et faire l'impasse
Mes chers messieurs, notre bilan
Montre qu'il est opportun de réduire les dépenses
C'est très important, ça se sert avec de la glace
Deux parts de vodka et une de gin
C'est un excellent bateau, ça me semble être une bonne affaire
Accepte un conseil, pensez-y, mon cher avocat
Je pensais à mon fils, j'ai tout fait
Mais il est parti, il s'en est allé révolution révolution
Révolution révolution
L'envie d'avancer, l'envie de réagir
Avec quel courage, avec quelle peur avec quel courage, avec quelle peur
Révolution révolution
L'envie de faire et de recommencer
Avec toute la colère, avec tout l'amour avec toute la colère, avec tout l'amour
Ça suffit, ça suffit
Ça suffit avec les discours d'évolution et de liberté ça suffit ça suffit
Ça suffit avec les mythes absurdes de production et de civilisation
La radio, le tourne-disque, la télévision à des prix spéciaux
Le frigo, les appareils électroménagers
Et puis la voiture prise à crédit avec toute la colère, avec tout l'amour
Avec toute la colère, avec tout l'amour
Avec toute la colère, avec tout l'amour
Du côté de qui ? Seulement parce qu’ils sont jeunes, ils ont forcément raison
Le fait est que, au fond, je me demande, est-ce que ça m’importe vraiment toutes ces choses
Hein ? Non, je ne veux pas faire le discours, le discours sur le fait que je suis dépassé, non, c’est clair, quand j’y pense, avec ma tête, ça m’importe, mais je disais, au fond de moi, ces choses-là, pour ma vie, comme fait physique… J’aurais envie de prendre ma famille, et d’aller un peu à la campagne. Après, ils disent qu’on s’assied, ce n’est pas qu’on s’assied