Lyrics and translation Giorgio Gaber - Il Tavolo D'avorio

Il Tavolo D'avorio

Se vai nelle case ricche la cena non sa di niente
Il pesce non sa di niente, la carne non sa di niente
Persino profumi e fiori emanano solo puzza
Se non ci si siede tutti a un tavolo d′avorio
Un tavolo d'avorio su un leopardo d′avorio
Con la bocca spalancata, una bocca smisurata
Un tavolo comprato alle porte d'Egitto
Un bel tavolo elegante fatto con denti d'elefante
A me che non ho d′avorio nemmeno pedine e dadi
Né manici di coltelli, son d′osso persino quelli
Non è capitato mai di avere pietanze marce
Per me non è mai un disastro il sapore di un pollastro
Non ho il tavolo d'avorio su un leopardo d′avorio
Con la bocca spalancata, una bocca smisurata
Non ho il tavolo comprato alle porte d'Egitto
Un bel tavolo elegante fatto con denti d′elefante
Mi manca persino un servo che squarti montoni e lepri
Che squarti manzi e maiali con tecniche speciali
Però quando mangio io nell'aria senti un profumo
Un profumo che si afferra per tutta la Suburra
Non ho il tavolo d′avorio su un leopardo d'avorio
Con la bocca spalancata, una bocca smisurata
Non ho il tavolo comprato alle porte d'Egitto
Un bel tavolo elegante fatto con denti d′elefante
Non ho il tavolo d′avorio su un leopardo d'avorio
Con la bocca spalancata, una bocca smisurata
Non ho il tavolo comprato alle porte d′Egitto
Un bel tavolo elegante fatto con denti d'elefante

La Table D'Ivoire

Si tu vas dans les maisons riches, le dîner n'a aucun goût
Le poisson n'a aucun goût, la viande n'a aucun goût
Même les parfums et les fleurs ne dégagent que de la puanteur
Si l'on ne s'assoit pas tous à une table d'ivoire
Une table d'ivoire sur un léopard d'ivoire
Avec la bouche grande ouverte, une bouche immense
Une table achetée aux portes de l'Égypte
Une belle table élégante faite avec des dents d'éléphant
Moi, qui n'ai même pas de pions et de dés en ivoire
Ni de manches de couteaux, même ceux-là sont en os
Je n'ai jamais eu de plats avariés
Pour moi, le goût d'un poulet n'est jamais un désastre
Je n'ai pas de table d'ivoire sur un léopard d'ivoire
Avec la bouche grande ouverte, une bouche immense
Je n'ai pas de table achetée aux portes de l'Égypte
Une belle table élégante faite avec des dents d'éléphant
Il me manque même un serviteur qui découpe les moutons et les lièvres
Qui découpe les bœufs et les cochons avec des techniques spéciales
Mais quand je mange, on sent un parfum dans l'air
Un parfum qui s'empare de toute la Suburra
Je n'ai pas de table d'ivoire sur un léopard d'ivoire
Avec la bouche grande ouverte, une bouche immense
Je n'ai pas de table achetée aux portes de l'Égypte
Une belle table élégante faite avec des dents d'éléphant
Je n'ai pas de table d'ivoire sur un léopard d'ivoire
Avec la bouche grande ouverte, une bouche immense
Je n'ai pas de table achetée aux portes de l'Égypte
Une belle table élégante faite avec des dents d'éléphant