Lyrics and translation Giorgio Gaber - L'azalea

L'azalea

Io credo, che non ci sia stato un altro periodo nella storia in cui gli uomini siano arrivati al nostro livello di cattiveria e di egoismo.
Un uomo oggi, non avendo remore di morale e di coscienza, tanto più gli conviene tanto più è carogna.
È carogna coi più deboli, è carogna coi più forti...
No, coi più forti è viscido.
È carogna con la moglie, coi figli, con gli amici, è carogna con il mondo intero.
Però la domenica, un'azalea.
Tutti che comprano un'azalea.
Un'azalea per questo per quest'altro per quest'altro ancora, dato che non funziona niente, si risolve tutto con le azalee.
E mi bussano alla porta, mi fermano per la strada, mi corrono dietro, col motorino, con la bicicletta e io stremato, che faccio?
Compro un'azalea, per salvare bambini, animali, piante, ricerche varie, bacini idrici, le suore del Nicaragua, le foreste dell'
Amazzonia.
Devo fare tutto io!
L'azalea, oltre a essere un arbusto ornamentale della famiglia delle ericacee, è diventata simbolo di purificazione.
E siccome più uno è sporco dentro, più ha bisogno di apparire buono, i più carogna hanno azalee dappertutto: in ingresso, in sala da pranzo, in camera da letto, vanno al cesso e, trac un'azalea.
Che raffinati!
Secondo me, a San Francesco non piacevano le azalee.
Gli piacevano i lupi.
Certo che anche avere la casa piena di lupi.
E Ghandi?
E Madre Teresa di Calcutta?
Ne han salvate di persone, eh!
Oddio se in India ci fosse stato un bravo statista anche un po' meno buono, forse ne avrebbe salvati di più.
Ma non c'è niente da fare, la bontà vera commuove, rassicura.
Quella finta, mi fa vomitare.
E se ci fosse un Dio io credo che la condannerebbe.
Ma basta con queste finzioni, queste ipocrisie, queste esibizioni fatte per abbellire l'anima, e anche l'immagine.
Ma dentro, dentro cosa siamo, eh?
Ve lo dico io cosa siamo: siamo delle caramelle di merda ricoperte di cioccolato.
A proposito, ho fatto un sogno.
Si alza in volo un branco di mucche, (muggito *) è un sogno ricorrente, pieno di effetti speciali,* un film, Spielberg, lui può.*
E sulle azalee della domenica * su Telethon su '
Trenta ore per la vita', * su '
We are the world we are the children', * su '
La partita del cuore' '
Grazie Firenze!' * su '
Pavarotti and friends', 'lo conto perché non sono un conto', *.
E le mucche SPLASCH!
A questo punto, scatta come sempre la solidarietà.
Domenica prossima, in tutte le piazze d'
Italia, è in vendita a lire, quindici...
Facciamo centomila...
Una piantina di azalee.
Il ricavato sarà devoluto alla ricerca, di quei poveri disgraziati che sono ancora sommersi sotto quella montagna di sterco bovino.
Dio esiste.
Che crede ancora di contare.

L'azalée

Je pense qu'il n'y a pas eu d'autre période dans l'histoire où les hommes aient atteint notre niveau de méchanceté et d'égoïsme.
Aujourd'hui, un homme, n'ayant aucun scrupule de moralité et de conscience, est d'autant plus malhonnête qu'il est cruel.
Il est cruel avec les plus faibles, il est cruel avec les plus forts...
Non, avec les plus forts, il est visqueux.
Il est cruel avec sa femme, ses enfants, ses amis, il est cruel avec le monde entier.
Pourtant le dimanche, une azalée.
Tout le monde achète une azalée.
Une azalée pour celui-ci, pour cet autre, pour cet autre encore, puisque rien ne fonctionne, tout se résout avec les azalées.
Et on frappe à ma porte, on m'arrête dans la rue, on me court après, à mobylette, à vélo et moi, épuisé, que fais-je ?
J'achète une azalée, pour sauver les enfants, les animaux, les plantes, diverses recherches, les bassins d'eau, les sœurs du Nicaragua, les forêts d'/
l'Amazonie.
Je dois tout faire moi-même !
L'azalée, outre le fait d'être un arbuste ornemental de la famille des éricacées, est devenue un symbole de purification.
Et comme plus on est sale à l'intérieur, plus on a besoin de paraître bon, les plus malhonnêtes ont des azalées partout : à l'entrée, dans la salle à manger, dans la chambre à coucher, ils vont aux toilettes et, trac une azalée.
Qu'ils sont raffinés !
Selon moi, Saint François n'aimait pas les azalées.
Il aimait les loups.
Bien sûr, avoir aussi la maison pleine de loups.
Et Gandhi ?
Et Mère Teresa de Calcutta ?
Ils en ont sauvé des gens, hein !
Mon Dieu, si en Inde il y avait eu un bon homme politique, même un peu moins bon, peut-être en aurait-il sauvé davantage.
Mais il n'y a rien à faire, la vraie bonté émeut, rassure.
La fausse, me fait vomir.
Et s'il y avait un Dieu, je crois qu'il la condamnerait.
Mais assez de ces fictions, de ces hypocrisies, de ces exhibitions faites pour embellir l'âme, et aussi l'image.
Mais à l'intérieur, à l'intérieur, qu'est-ce qu'on est, hein ?
Je vais te le dire ce qu'on est : on est des caramels de merde recouverts de chocolat.
A propos, j'ai fait un rêve.
Un troupeau de vaches s'envole, (meuglement *) c'est un rêve récurrent, plein d'effets spéciaux, * un film, Spielberg, lui peut.*
Et sur les azalées du dimanche * sur Téléthon sur '
Trente heures pour la vie', * sur '
We are the world we are the children', * sur '
La partida del corazon' '
Gracias Firenze!' * sur '
Pavarotti and friends', 'lo conto perche non sono un conto', *.
Et les vaches SPLASCH !
A ce moment-là, la solidarité se déclenche comme toujours.
Dimanche prochain, sur toutes les places d'/
Italie, il y a en vente à lire, quinze...
Faisons cent mille...
Un plant d'azalées.
Les recettes seront reversées à la recherche, de ces pauvres malheureux qui sont encore ensevelis sous cette montagne de fumier bovin.
Dieu existe.
Qui croit encore compter.