La cacca dei contadini - Giorgio Gaber translation in Russian

La cacca dei contadini

E' la cacca dei contadini.
Tutto lì, la cacca dei contadini, me l'ha spiegato Fortini.
A lui piacciono queste storie, e anche a me eh
In Russia, durante la rivoluzione, i contadini entravano nei palazzi dello Zar e defecavano nei suoi preziosissimi vasi.
Un gesto di disprezzo, di distruzione, bello stupendo.
Sì ma perché bello?
Perché la distruzione, la cacca dei contadini, è importante, se ha un senso storico, se c'è qualcuno che la raccoglie, e in quel momento c'era un Lenin che la raccoglieva!
Non la merda, il suo significato voglio dire.
Adesso io non dico che uno, deve vedere se c'è un Lenin prima di... mah.
Intanto noi non siamo contadini.
Non c'è la rivoluzione e ...non si sa dove cagare!
Sui Brionvega.
Potrebbe essere un'idea eh?
Quelli bianchi, più bidet però effettivamente.
Non importa: un gesto di distruzione ha sempre un suo fascino perché bene o male rompe con le convenzioni, e anche se lo sbagli non ti senti mai piccolo.
Non ho mai trovato nessuno che si vergogni del suo operare.
E' nelle piccole cose, nel muovere una mano, nell'essere scoperti da un amico in un gesto poco simpatico, sì una stonatura che magari nessuno ha notato.
Ecco, queste inezie ci possono riempire di rimorso, e ci possono fare arrossire fino all'inverosimile.

Дерьмо крестьян

Это дерьмо крестьян.
Вот и все, дерьмо крестьян, мне это объяснил Фортини.
Ему нравятся такие истории, и мне тоже, ага.
В России, во время революции, крестьяне входили во дворцы царя и испражнялись в его драгоценные вазы.
Жест презрения, разрушения, красивый, потрясающий.
Да, но почему красивый?
Потому что разрушение, дерьмо крестьян, важно, если у него есть исторический смысл, если есть кто-то, кто его собирает, и в тот момент был Ленин, который его собирал!
Не говно, я имею в виду его значение.
Сейчас я не говорю, что нужно искать Ленина, прежде чем... ну.
Во-первых, мы не крестьяне.
Нет революции и... непонятно, куда срать!
На Brionvega.
Могла бы быть идея, а?
Те, белые, больше похожи на биде, если честно.
Неважно: жест разрушения всегда имеет свое очарование, потому что, так или иначе, он разрушает условности, и даже если ты ошибаешься, ты никогда не чувствуешь себя ничтожным.
Я никогда не встречал никого, кто стыдился бы своего поступка.
Именно в мелочах, в движении руки, в том, что тебя застал друг за не очень симпатичным жестом, да, фальшивая нота, которую, возможно, никто не заметил.
Вот, эти мелочи могут наполнить нас раскаянием и могут заставить нас покраснеть до невозможности.