La democrazia (prosa) - Giorgio Gaber translation in French

La democrazia (prosa)

Dopo anni di riflessione sulle molteplici possibilità che ha uno Stato di organizzarsi
Sono arrivato alla conclusione che la democrazia è il sistema, più democratico che ci sia
Dunque c′è, la democrazia, la dittatura, e basta
Solo due
Credevo di più

La dittatura in Italia c'è stata, e chi l′ha vista sa cos'è
Gli altri si devono accontentare di aver visto solo la democrazia
Io da quando mi ricordo, sono sempre stato democratico, non per scelta, per nascita
Come uno che appena nasce è cattolico apostolico romano
Cattolico pazienza, apostolico non so cosa vuol dire, ma anche romano...

Comunque diciamo, come si fa oggi, a non essere democratici?
Sul vocabolario c'è scritto che democrazia è parola che deriva dal greco, e significa "potere al popolo"
L′espressione è poetica e suggestiva
Ma in che senso potere al popolo?
Come si fa?
Questo sul vocabolario non c′è scritto

Però si sa che dal 1945, dopo il famoso ventennio
Il popolo italiano ha acquistato finalmente il diritto al voto
E' nata così la famosa democrazia rappresentativa
Che dopo alcune geniali modifiche, fa si che tu deleghi un partito
Che sceglie una coalizione, che sceglie un candidato, che tu non sai chi è
E che tu deleghi a rappresentarti per cinque anni
E che se lo incontri, ti dice giustamente: "Lei non sa chi sono io"

Questo è il potere del popolo (putano)
Ma non è solo questo
Ci sono delle forme ancora più partecipative
Il referendum, per esempio, è una pratica di democrazia diretta, mon tanto pratica
Attraverso la quale tutti possono esprimere il loro parere su tutto
Solo che se mia nonna deve decidere sulla "variante di valico Barberino Roncobilaccio"
Ha effettivamente qualche difficoltà
Anche perché è di Venezia
Per fortuna deve dire solo sì se vuol dire no, e no se vuol dire sì

In ogni caso ha il 50% di probabilità di azzeccarla
Ma il referendum ha più che altro un valore folcloristico simbolico
Perché dopo avere discusso a lungo sul significato politico dei risultati
Tutto resta come prima, e chi se ne frega

Un′altra caratteristica fondamentale della democrazia
È che si basa sul gioco delle maggioranze e delle minoranze
Se dalle urne viene fuori il 51 vinci, se viene fuori il 49 perdi
Ecco, dipende tutto dai numeri
Come al gioco del lotto
Con la differenza che al gioco del lotto il popolo qualche volta vince, in democrazia mai
E se viene fuori il 50 e il 50?
Ecco, questa è una caratteristica della nostra democrazia

È cominciato tutto nel 1948, se si fanno bene i conti, tra la destra
DC, liberali, monarchici, missini, eccetera, eccetera
E la sinistra, comunisti, socialisti, socialdemocratici, eccetera, eccetera
Viene fuori un bel pareggio
Poi da allora è sempre stato così, per anni
No adesso che c'entra, adesso è tutto diverso, eh è chiaro
È successo un mezzo terremoto, le formazioni politiche hanno nomi e leader diversi
Bè adesso non c′è più il 50% a destra e il 50% a sinistra
C'è il 50% al centrodestra e il 50% al centrosinistra
Oppure, il 50 virgola talmente poco
Che basta che a uno gli venga la diarrea che cade il governo

Non c′è niente da fare
Sembra proprio che gli italiani non vogliano essere governati, non si fidano
Hanno paura che se vincono troppo quelli di là, viene fuori una dittatura di sinistra
Se vincono troppo quegli altri, viene fuori una dittatura di destra
La dittatura di centro invece?
Quella gli va bene
Auguri, auguri, auguri

La démocratie (prose)

Après des années de réflexion sur les multiples possibilités qu'a un État de s'organiser,
j'en suis arrivé à la conclusion que la démocratie est le système le plus démocratique qui soit.
Donc, il y a la démocratie, la dictature, et c'est tout.
Seulement deux.
J'en imaginais plus.

La dictature, on l'a connue en Italie, et ceux qui l'ont vécue savent ce que c'est.
Les autres doivent se contenter d'avoir connu seulement la démocratie.
Moi, d'aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours été démocrate, non par choix, mais de naissance.
Comme celui qui, dès sa naissance, est catholique, apostolique et romain.
Catholique, d'accord, apostolique, je ne sais pas ce que ça veut dire, mais alors romain...

Enfin bref, comment peut-on aujourd'hui ne pas être démocrate ?
Le dictionnaire dit que le mot démocratie vient du grec et signifie « pouvoir au peuple ».
L'expression est poétique et séduisante.
Mais dans quel sens, pouvoir au peuple ?
Comment fait-on ?
Ça, le dictionnaire ne le dit pas.

Pourtant, on sait que depuis 1945, après le fameux ventennio,
le peuple italien a enfin acquis le droit de vote.
C'est ainsi qu'est née la fameuse démocratie représentative,
qui, après quelques modifications géniales, fait que tu délègues un parti,
qui choisit une coalition, qui choisit un candidat, que tu ne connais pas,
et que tu mandates pour te représenter pendant cinq ans,
et que si tu le croises, te dit, à juste titre :« Mais vous savez, moi je ne vous connais pas. »

Voilà le pouvoir du peuple (qu'ils disent) !
Mais ce n'est pas tout.
Il existe des formes encore plus participatives.
Le référendum, par exemple, est une pratique de démocratie directe, tellement directe,
que chacun peut exprimer son avis sur tout.
Seulement, si ma grand-mère doit se prononcer sur la « variante de tracé du col de Barberino Roncobilaccio »,
elle a effectivement quelques difficultés.
D'autant plus qu'elle est de Venise.
Heureusement, elle n'a qu'à dire oui si elle veut dire non, et non si elle veut dire oui.

En tout cas, elle a 50 % de chances de tomber juste.
Mais le référendum a surtout une valeur folklorique et symbolique,
parce qu'après avoir longuement débattu de la signification politique des résultats,
tout reste comme avant, et on n'en parle plus.

Une autre caractéristique fondamentale de la démocratie
est qu'elle repose sur le jeu des majorités et des minorités.
Si les urnes donnent 51, tu gagnes, si elles donnent 49, tu perds.
Tout dépend donc des chiffres,
comme au loto.
À la différence près qu'au loto, le peuple gagne parfois, en démocratie jamais.
Et si le résultat est de 50/50 ?
Eh bien, c'est une caractéristique de notre démocratie.

Tout a commencé en 1948, si mes calculs sont exacts, entre la droite
DC, libéraux, monarchistes, néo-fascistes, etc., etc.,
et la gauche, communistes, socialistes, sociaux-démocrates, etc., etc.
Il en résulte une belle égalité.
Et puis, depuis, ça a toujours été comme ça, pendant des années.
Non, maintenant, ça n'a rien à voir, maintenant tout est différent, bien sûr.
Il y a eu comme un demi-tremblement de terre, les formations politiques ont des noms et des leaders différents.
Bon, maintenant, il n'y a plus 50 % à droite et 50 % à gauche,
il y a 50 % au centre droit et 50 % au centre gauche.
Ou alors, 50 virgule quelque chose de si faible,
qu'il suffit qu'un type ait la diarrhée pour que le gouvernement tombe.

Il n'y a rien à faire.
On dirait bien que les Italiens ne veulent pas être gouvernés, ils ne font confiance à personne.
Ils ont peur que si ceux-là gagnent trop, on se retrouve avec une dictature de gauche.
Si ce sont les autres qui gagnent trop, ce sera une dictature de droite.
La dictature du centre, par contre ?
Ça, ça leur va.
Bonne chance, bonne chance, bonne chance.