La democrazia (prosa) - Giorgio Gaber translation in Russian

La democrazia (prosa)

Dopo anni di riflessione sulle molteplici possibilità che ha uno Stato di organizzarsi
Sono arrivato alla conclusione che la democrazia è il sistema, più democratico che ci sia
Dunque c′è, la democrazia, la dittatura, e basta
Solo due
Credevo di più

La dittatura in Italia c'è stata, e chi l′ha vista sa cos'è
Gli altri si devono accontentare di aver visto solo la democrazia
Io da quando mi ricordo, sono sempre stato democratico, non per scelta, per nascita
Come uno che appena nasce è cattolico apostolico romano
Cattolico pazienza, apostolico non so cosa vuol dire, ma anche romano...

Comunque diciamo, come si fa oggi, a non essere democratici?
Sul vocabolario c'è scritto che democrazia è parola che deriva dal greco, e significa "potere al popolo"
L′espressione è poetica e suggestiva
Ma in che senso potere al popolo?
Come si fa?
Questo sul vocabolario non c′è scritto

Però si sa che dal 1945, dopo il famoso ventennio
Il popolo italiano ha acquistato finalmente il diritto al voto
E' nata così la famosa democrazia rappresentativa
Che dopo alcune geniali modifiche, fa si che tu deleghi un partito
Che sceglie una coalizione, che sceglie un candidato, che tu non sai chi è
E che tu deleghi a rappresentarti per cinque anni
E che se lo incontri, ti dice giustamente: "Lei non sa chi sono io"

Questo è il potere del popolo (putano)
Ma non è solo questo
Ci sono delle forme ancora più partecipative
Il referendum, per esempio, è una pratica di democrazia diretta, mon tanto pratica
Attraverso la quale tutti possono esprimere il loro parere su tutto
Solo che se mia nonna deve decidere sulla "variante di valico Barberino Roncobilaccio"
Ha effettivamente qualche difficoltà
Anche perché è di Venezia
Per fortuna deve dire solo sì se vuol dire no, e no se vuol dire sì

In ogni caso ha il 50% di probabilità di azzeccarla
Ma il referendum ha più che altro un valore folcloristico simbolico
Perché dopo avere discusso a lungo sul significato politico dei risultati
Tutto resta come prima, e chi se ne frega

Un′altra caratteristica fondamentale della democrazia
È che si basa sul gioco delle maggioranze e delle minoranze
Se dalle urne viene fuori il 51 vinci, se viene fuori il 49 perdi
Ecco, dipende tutto dai numeri
Come al gioco del lotto
Con la differenza che al gioco del lotto il popolo qualche volta vince, in democrazia mai
E se viene fuori il 50 e il 50?
Ecco, questa è una caratteristica della nostra democrazia

È cominciato tutto nel 1948, se si fanno bene i conti, tra la destra
DC, liberali, monarchici, missini, eccetera, eccetera
E la sinistra, comunisti, socialisti, socialdemocratici, eccetera, eccetera
Viene fuori un bel pareggio
Poi da allora è sempre stato così, per anni
No adesso che c'entra, adesso è tutto diverso, eh è chiaro
È successo un mezzo terremoto, le formazioni politiche hanno nomi e leader diversi
Bè adesso non c′è più il 50% a destra e il 50% a sinistra
C'è il 50% al centrodestra e il 50% al centrosinistra
Oppure, il 50 virgola talmente poco
Che basta che a uno gli venga la diarrea che cade il governo

Non c′è niente da fare
Sembra proprio che gli italiani non vogliano essere governati, non si fidano
Hanno paura che se vincono troppo quelli di là, viene fuori una dittatura di sinistra
Se vincono troppo quegli altri, viene fuori una dittatura di destra
La dittatura di centro invece?
Quella gli va bene
Auguri, auguri, auguri

Демократия (проза)

После долгих лет размышлений о многочисленных способах организации государства,
я пришел к выводу, что демократия - это самая демократичная система из всех существующих.
Значит, есть демократия, есть диктатура, и всё.
Только две.
Я думал, их больше.

Диктатура в Италии была, и те, кто её видел, знают, что это такое.
Остальным приходится довольствоваться тем, что они видели только демократию.
Я, сколько себя помню, всегда был демократом, не по выбору, а по рождению.
Как человек, который с рождения католик, апостольский и римский.
Католик - ладно, апостольский - не знаю, что это значит, но и римский...

В общем, как сейчас говорят, как можно не быть демократом?
В словаре написано, что демократия - это слово, происходящее от греческого, и означает "власть народа".
Выражение поэтичное и впечатляющее.
Но в каком смысле власть народа?
Как это сделать?
Об этом в словаре не написано.

Однако известно, что с 1945 года, после знаменитого двадцатилетия,
итальянский народ наконец-то получил право голоса.
Так родилась знаменитая представительная демократия,
которая после некоторых гениальных модификаций позволяет тебе делегировать полномочия партии,
которая выбирает коалицию, которая выбирает кандидата, которого ты не знаешь,
и которого ты уполномочиваешь представлять тебя в течение пяти лет,
и который, если ты его встретишь, справедливо скажет: "Вы не знаете, кто я".

Это и есть власть народа (ну-ну).
Но это не всё.
Есть ещё более вовлекающие формы.
Референдум, например, - это практика прямой демократии, но не очень практичная,
посредством которой каждый может высказать свое мнение обо всем.
Только вот если моя бабушка должна принимать решение о "варианте обхода Барберино-Ронкобилаччо",
у неё действительно возникнут некоторые трудности.
Тем более, что она из Венеции.
К счастью, ей нужно сказать только "да", если она хочет сказать "нет", и "нет", если она хочет сказать "да".

В любом случае, у неё есть 50% вероятности угадать.
Но референдум имеет скорее фольклорно-символическое значение,
потому что после долгих дискуссий о политическом значении результатов
все остается по-прежнему, и всем наплевать.

Еще одна фундаментальная характеристика демократии
заключается в том, что она основана на игре большинства и меньшинства.
Если на выборах получается 51, ты побеждаешь, если 49 - проигрываешь.
Вот, всё зависит от цифр.
Как в лотерее.
С той лишь разницей, что в лотерее народ иногда выигрывает, а в демократии - никогда.
А если получится 50 на 50?
Вот это и есть особенность нашей демократии.

Всё началось в 1948 году, если правильно посчитать, между правыми
Христианско-демократической партией, либералами, монархистами, неофашистами и т.д., и т.п.
и левыми - коммунистами, социалистами, социал-демократами и т.д., и т.п.
получается красивая ничья.
И с тех пор так было всегда, годами.
Нет, сейчас это не так, сейчас всё по-другому, это понятно.
Произошло что-то вроде землетрясения, политические образования имеют другие названия и лидеров.
Ну, сейчас уже нет 50% справа и 50% слева,
есть 50% в центре-справа и 50% в центре-слева.
Или 50 запятая настолько мало,
что достаточно, чтобы у кого-то случилась диарея, и правительство падет.

Ничего не поделаешь.
Похоже, итальянцы не хотят, чтобы ими управляли, они не доверяют.
Они боятся, что если те, кто там, слишком сильно победят, получится левая диктатура,
а если слишком сильно победят те, получится правая диктатура.
А диктатура центра?
Её они одобряют.
Удачи, удачи, удачи.