La dentiera - Giorgio Gaber translation in Russian

La dentiera

La dentiera. Storia seria. Non si ride.
La stanza? buia. Ci sono gi?
Stato. Strano. La stanza di un malato cambia.
Le cose, le bottiglie, trovano sempre,
Non si sa come, la forza di invecchiare.
C′? una specie di morte in tutto, ma allegra, leggera.
"Sto morendo", ripete lui,
Con calma per?. Mi dispiace per il cavedano.
Il cavedano. Bel pesce, eh?
Quando sei l? che abbocca,
Non abbocca... Una volta un pensiero del genere mi
Avrebbe messo un complesso di colpa... Come sono maturato!
"Sto morendo", ripete lui, sempre con calma.
? Gi? tardi. Io dovevo essere sul lago prima delle
Sette. Il cavedano mangia solo dalla sette alle otto.
Per fortuna che gi? in macchina ho gi?
Le canne e i vermi. Una volta,
Quando vedevo uno che moriva mi commuovevo: "vedrai,
Andremo con la barca dove il mare?
Alto in mezzo ai pescecani.
. Vedrai..." (1) Non lo posso mica portare in mezzo ai pescecani, eh...
Lui muore, e gi? che sono qui mi metto a pensare,
Non a lui, alla morte in genere.
Cio?, come deve morire uno per essere giusto?
Giusto nel suo personaggio.
E allora mi vedo davanti Francesca Bertini,
Attaccata alle tende. Con la tosse.
Tisica. Giusta. Henry Miller: cancro.
Perfetto. E Albertazzi... tutto bianco,
Anziano. A Chianciano. E Nazzari,
S?, Amedeo Nazzari? Mentre fa un Carosello tutto contornato
Da giovani. "E allora ragazzi pino silvestre,
S? una doccia, basta una doccia.
." Pum! E Fellini, Federico Fellini?
S?: il fuoco di Sant'Antonio.
Tutto pieno di pus, di foruncoli,
Bello. Giusto. E La Malfa?
Dissenteria. E Robespierre,
Erasmo da Rotterdam, Hitler, saranno morti giusti?
La gente riesce a fregarti anche nel modo di morire.
Non ho mica le idee chiare sulla morte.
Sul cavedano s?, certe moschine, zic!
Macch?, lui non si decide.
Butta via l′aria, e l'aria ci rientra,
Maledizione. Intanto, dietro la porta la moglie ci
Sta spiando. La conosco bene quella l?
.? una roba che avrei voglia di andar l?
E farle: "bu!". Lei mi fa: "bisognerebbe che gli facessi
Togliere la dentiera, disturba la respirazione". Generosa, a volte.
"Ma non? meglio che glielo dica lei?".
"No, no, per carit?. Da trent'anni so che porta la
Dentiera non ha mai voluto dirmelo. Lui non sa che io so".
Rientro piano nella stanza.
Mi accosto al letto e gli consiglio di toglierla.
Con l′ultimo fiato mi risponde "non ho mai avuto la
Dentiera!". Civetteria. Si? artisti con quel che si trova.
Intanto nel corridoio la moglie?
Furente e mi rimprovera per la dentiera come se fosse
Per colpa mia. "Era d′oro,
Era d'oro, lo so io quanto l′aveva pagata: impalcatura,
Avvitamenti, articolazioni perfette,
Con legamenti e lamelle finissime d'oro,
Di platino... stupenda, preziosa, eccezionale, non ne fanno pi? cos?!".
Una bella grana, eh, non sono riuscito a levargliela.
Sto quasi per ritentare ma lui rantola,
Agonizza, sta per chiudere gli occhi.
? Finito. Finito.
Temperatura 39.7. Pulsazioni 102. Pressione 60. Umidit? relativa 67.52%
? Tardi.? tardi.
Il cavedano, ormai...

Вставная челюсть

Вставная челюсть. Серьезная история. Не смеяться.
Комната? Темная. Я уже здесь?
Состояние. Странное. Комната больного меняется.
Вещи, бутылки, всегда находят,
Непостижимым образом, способ стареть.
Во всем присутствует какая-то смерть, но веселая, легкая.
"Я умираю", повторяет он,
Спокойно, впрочем. Жаль голавля.
Голавль. Хорошая рыба, а?
Когда ты там, на крючке,
Не клюет... Когда-то подобная мысль вызвала бы у меня
Комплекс вины... Как я повзрослел!
"Я умираю", повторяет он, все так же спокойно.
Уже поздно. Я должен был быть на озере до
Семи. Голавль клюет только с семи до восьми.
К счастью, в машине у меня уже есть
Удочки и черви. Раньше,
Когда я видел умирающего, я растрогался: "Вот увидишь,
Мы поплывем на лодке туда, где море
Глубокое, среди акул.
. Вот увидишь..." (1) Не могу же я его к акулам везти, а...
Он умирает, а я, раз уж я здесь, начинаю думать,
Не о нем, а о смерти вообще.
То есть, как должен умереть человек, чтобы это было правильно?
Правильно для его образа.
И вот я вижу перед собой Франческу Бертини,
Вцепившуюся в занавески. С кашлем.
Чахоточная. Правильно. Генри Миллер: рак.
Идеально. А Альбертацци... весь белый,
Старый. В Кьянчано. А Наззари,
Да, Амедео Наззари? Во время съемок рекламы, окруженный
Молодыми людьми. "Итак, ребята, сосновый экстракт,
Да, душ, достаточно одного душа.
." Бах! А Феллини, Федерико Феллини?
Да: рожистое воспаление.
Весь в гнойниках, фурункулах,
Прекрасно. Правильно. А Ла Мальфа?
Дизентерия. А Робеспьер,
Эразм Роттердамский, Гитлер, умерли ли они правильно?
Люди умудряются обмануть тебя даже в том, как умирать.
У меня нет четких представлений о смерти.
О голавле - да, определенные мушки, чик!
А он все не решается.
Выдыхает воздух, и воздух снова входит,
Черт побери. А за дверью жена
Подслушивает. Я ее хорошо знаю.
. Так и хочется подойти
И сказать ей: "бу!". Она мне: "Надо бы снять с него
Вставную челюсть, мешает дышать". Щедрая, бывает.
"А может, лучше вы ей скажете?".
"Нет, нет, упаси боже. Тридцать лет знаю, что он носит
Вставную челюсть, ни разу не признался. Он не знает, что я знаю".
Тихонько возвращаюсь в комнату.
Подхожу к кровати и советую ему снять ее.
С последним вздохом он отвечает: "У меня никогда не было вставной
Челюсти!". Кокетство. Из чего только не сделают себе образ, эти артисты.
Тем временем в коридоре жена
В ярости и упрекает меня из-за челюсти, как будто это
Моя вина. "Она была золотая,
Золотая, я знаю, сколько он за нее заплатил: каркас,
Винты, идеальные соединения,
С лигатурами и тончайшими золотыми пластинками,
Из платины... великолепная, драгоценная, исключительная, таких больше не делают!".
Вот тебе и задачка, а, не смог я ее снять.
Я почти готов попробовать еще раз, но он хрипит,
Агонизирует, вот-вот закроет глаза.
Все кончено. Кончено.
Температура 39.7. Пульс 102. Давление 60. Относительная влажность 67.52%
Поздно. Поздно.
Голавль, теперь уж...