La libertà - La bombola - Giorgio Gaber translation in French

La libertà - La bombola

Vorrei essere libero, libero come un uomo
Vorrei essere libero come un uomo
Come un uomo appena nato
Che ha di fronte solamente la natura
Che cammina dentro un bosco
Con la gioia di inseguire un'avventura
Sempre libero e vitale
Fa l'amore come fosse un animale
Incosciente come un uomo
Compiaciuto della propria libertà
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
Vorrei essere libero come un uomo
Come un uomo che ha bisogno
Di spaziare con la propria fantasia
E che trova questo spazio
Solamente nella sua democrazia
Che ha il diritto di votare
E che passa la sua vita a delegare
E nel farsi comandare
Ha trovato la sua nuova libertà
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche avere un'opinione
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
Vorrei essere libero come un uomo
Come l'uomo più evoluto
Che si innalza con la propria intelligenza
E che sfida la natura
Con la forza incontrastata della scienza
Con addosso l'entusiasmo
Di spaziare senza limiti nel cosmo
E convinto che la forza del pensiero
Sia la sola libertà
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche un gesto o un'invenzione
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
Non si respira, manca l'aria, ahhh
Una bombola, una bombola grigia, bella, col bocchettone
Caro signore oso dire in tutta coscienza che lei avrà modo di convincersi della piena convenienza
Sensatezza a seguire le mie indicazioni e i miei consigli, ahh
Sono un amatore di bombole grigie, con bocchettone, non si respira, manca l'aria
C'è come una cappa, non si sa perché
Strano eppure si può far tutto, siamo liberi, abbiamo raggiunto il benessere
Ogni quattro o cinque anni si vota si fanno le olimpiadi, tutto normale, se c'è qualche guerra è per far star meglio gli altri
Tutto perfetto, manca un po' l'aria, c'è come... una bombola, ci vuole una bombola
Ho provato anche con lo iodio la mattina sul mare, ma ci sono gli asmatici
Antipatici, presuntuosi intuitivi artisti, dicono che sono stati i primi a non respirare
Una volta c'era un'altra aria sopra, tutti più o meno potevano respirare, gli asmatici no
Devo riconoscere che sono all'avanguardia, non mi interessa, rimango un amatore di bombole grigie con bocchettone
Vede mio caro signore, il respiro più è difficile più è un'arte
Un determinato comportamento che per un praticante avventizio potrebbe apparire difficile
Bocchettone a valvola d'argento enfisema uno
Diviene estremamente semplice quando colui che lo attua occupa un posto di intelligenza
E di esperienza nella nostra comunità asfittica
Questa tecnica più moderna di respirazione distrugge le meschine convenzioni dell'aria normale quella vera
E va considerata dal punto di vista dell'opportunità offertaci di migliorare l'umanità
Attraverso una meravigliosa bombola grigia bocchettone d'argento enfisema uno
A questo punto mio caro signore per i nostri interessi
I costruttori di bombole non hanno esitato a mettere da parte tutte le sorpassate
E precedenti esperienze per rinnovarsi e prospettarci così in tutta onestà verso i nostri bisogni
La favolosa super bombola grigia bocchettone d'oro enfisema due

La liberté - La bombola

Je voudrais être libre, libre comme un homme
Je voudrais être libre comme un homme
Comme un homme qui vient de naître
Qui n'a devant lui que la nature
Qui marche dans les bois
Avec la joie de vivre une aventure
Toujours libre et plein de vie
Il fait l'amour comme un animal
Inconscient comme un homme
Satisfait de sa propre liberté
La liberté ce n'est pas être perché sur un arbre
Ce n'est pas non plus le vol d'un bourdon
La liberté ce n'est pas un espace libre
La liberté c'est la participation
Je voudrais être libre comme un homme
Comme un homme qui a besoin
De s'évader avec sa propre imagination
Et qui trouve cet espace
Seulement dans sa démocratie
Qui a le droit de voter
Et qui passe sa vie à déléguer
Et à se faire commander
Il a trouvé sa nouvelle liberté
La liberté ce n'est pas être perché sur un arbre
Ce n'est pas non plus avoir une opinion
La liberté ce n'est pas un espace libre
La liberté c'est la participation
La liberté ce n'est pas être perché sur un arbre
Ce n'est pas non plus le vol d'un bourdon
La liberté ce n'est pas un espace libre
La liberté c'est la participation
Je voudrais être libre comme un homme
Comme l'homme le plus évolué
Qui s'élève par sa propre intelligence
Et qui défie la nature
Avec la force incontestable de la science
Avec l'enthousiasme
De voyager sans limites dans le cosmos
Et convaincu que la force de la pensée
Est la seule liberté
La liberté ce n'est pas être perché sur un arbre
Ce n'est pas non plus un geste ou une invention
La liberté ce n'est pas un espace libre
La liberté c'est la participation
La liberté ce n'est pas être perché sur un arbre
Ce n'est pas non plus le vol d'un bourdon
La liberté ce n'est pas un espace libre
La liberté c'est la participation
La liberté ce n'est pas être perché sur un arbre
Ce n'est pas non plus le vol d'un bourdon
La liberté ce n'est pas un espace libre
La liberté c'est la participation
On ne respire pas, il n'y a pas d'air, ahhh
Une bouteille, une belle bouteille grise, avec un embout
Cher monsieur, j'ose dire en toute conscience que vous aurez l'occasion de vous convaincre du bien-fondé
Du bon sens à suivre mes indications et mes conseils, ahh
Je suis un amateur de bouteilles grises, avec embout, on ne respire pas, il n'y a pas d'air
Il y a comme une chape, on ne sait pas pourquoi
C'est étrange et pourtant on peut tout faire, nous sommes libres, nous avons atteint le bien-être
Tous les quatre ou cinq ans on vote, on organise les Jeux olympiques, tout est normal, s'il y a une guerre c'est pour que les autres aillent mieux
Tout est parfait, il manque juste un peu d'air, il y a comme... une bouteille, il faut une bouteille
J'ai même essayé avec de l'iode le matin au bord de la mer, mais il y a les asthmatiques
Antipathiques, prétentieux, intuitifs, artistes, ils disent qu'ils ont été les premiers à ne plus respirer
Avant, il y avait un autre air, plus ou moins tout le monde pouvait respirer, sauf les asthmatiques
Je dois reconnaître qu'ils sont à l'avant-garde, ça ne m'intéresse pas, je reste un amateur de bouteilles grises avec embout
Voyez-vous, mon cher monsieur, plus la respiration est difficile, plus c'est un art
Un certain comportement qui pour un pratiquant novice peut sembler difficile
Embout à valve en argent, emphysème un
Devient extrêmement simple lorsque celui qui l'applique occupe un poste d'intelligence
Et d'expérience au sein de notre communauté asphyxiée
Cette technique de respiration plus moderne détruit les mesquines conventions de l'air normal, le vrai
Et doit être considérée du point de vue de l'opportunité qui nous est offerte d'améliorer l'humanité
Grâce à une merveilleuse bouteille grise, embout en argent, emphysème un
À ce stade, mon cher monsieur, pour nos intérêts
Les fabricants de bouteilles n'ont pas hésité à mettre de côté toutes les
Expériences passées et dépassées pour se renouveler et nous proposer ainsi en toute honnêteté, en fonction de nos besoins
La fabuleuse super bouteille grise, embout en or, emphysème deux