Giorgio Gaber - La libertà - translation of the lyrics into English
Giorgio Gaber La libertà

Giorgio Gaber - La libertà

Lyrics and translation Giorgio Gaber - La libertà




La libertà
Freedom
Voglio essere libero, libero come un uomo
I want to be free, free like a man
Vorrei essere libero come un uomo
I would like to be free like a man
Come un uomo appena nato
Like a man just born
Che ha di fronte solamente la natura
Who has only nature before him
Che cammina dentro un bosco
Who walks in a forest
Con la gioia di inseguire un′avventura
With the joy of pursuing an adventure
Sempre libero e vitale
Always free and vital
Fa l'amore come fosse un animale
He makes love like an animal
Incosciente come un uomo
Unconscious like a man
Compiaciuto della propria libertà
Pleased with his freedom
La libertà non è star sopra un albero
Freedom is not being up a tree
Non è neanche il volo di un moscone
Nor is it the flight of a horsefly
La libertà non è uno spazio libero
Freedom is not a free space
Libertà è partecipazione
Freedom is participation
Vorrei essere libero come un uomo
I would like to be free like a man
Come un uomo che ha bisogno di spaziare con la propria fantasia
Like a man who needs to roam with his imagination
E che trova questo spazio
And who finds this space
Solamente nella sua democrazia
Only in his democracy
Che ha il diritto di votare
Who has the right to vote
E che passa la sua vita a delegare
And who spends his life delegating
E nel farsi comandare
And in being commanded
Ha trovato la sua nuova libertà
Has found his new freedom
La libertà non è star sopra un albero
Freedom is not being up a tree
Non è neanche avere un′opinione
It's not even having an opinion
La libertà non è uno spazio libero
Freedom is not a free space
Libertà è partecipazione
Freedom is participation
Vorrei essere libero come un uomo
I would like to be free like a man
Come l'uomo più evoluto
Like the most evolved man
Che si innalza con la propria intelligenza
Who rises with his intelligence
E che sfida la natura
And who challenges nature
Con la forza incontrastata della scienza
With the unchallenged force of science
Con addosso l'entusiasmo
With the enthusiasm on him
Di spaziare senza limiti nel cosmo
Of roaming without limits in the cosmos
E convinto che la forza del pensiero
And convinced that the power of thought
Sia la sola libertà
Is the only freedom
La libertà non è star sopra un albero
Freedom is not being up a tree
Non è neanche un gesto o un′invenzione
Nor is it a gesture or an invention
La libertà non è uno spazio libero
Freedom is not a free space
Libertà è partecipazione
Freedom is participation
La libertà non è star sopra un albero
Freedom is not being up a tree
Non è neanche il volo di un moscone
Nor is it the flight of a horsefly
La libertà non è uno spazio libero
Freedom is not a free space
Libertà è partecipazione
Freedom is participation
La libertà non è star sopra un albero
Freedom is not being up a tree
Non è neanche il volo di un moscone
Nor is it the flight of a horsefly
La libertà non è uno spazio libero
Freedom is not a free space
Libertà è partecipazione
Freedom is participation




Writer(s): Giorgio Gaberscik, Alessandro Luporini
Giorgio Gaber - Con tutta la rabbia, con tutto l'amore
Album
Con tutta la rabbia, con tutto l'amore
date of release
24-11-2006

1 Quando sarò capace di amare
2 Il mercato
3 I reduci
4 Suona chitarra
5 Le elezioni
6 Si può
7 I padri miei - i padri tuoi
8 La festa
9 Quando è moda è moda
10 Gildo
11 Io se fossi dio
12 C'è solo la strada
13 Il dilemma
14 Lo shampoo
15 Io come persona
16 La strana famiglia
17 Qualcuno era comunista (prosa)
18 I borghesi
19 Destra - Sinistra
20 Il grido
21 Il conformista
22 Io e le cose
23 Il mestiere del padre
24 La peste
25 Oh madonnina dei dolori
26 Buttare lì qualcosa
27 La nave
28 Eppure sembra un uomo
29 Al bar Casablanca
30 Far finta di essere sani
31 Cerco un gesto naturale
32 L'impotenza
33 Un'idea
34 La presa del potere
35 Quello che perde i pezzi
36 La libertà
37 L'odore
38 Chiedo scusa se parlo di Maria
39 Il Signor G dalla parte di chi
40 La realtà è un uccello
41 L'ingranaggio (parte I°) - Il pelo - L'ingranaggio (parte II°)
42 Una nuova coscenza (canzone prosa)
Attention! Feel free to leave feedback.