Lyrics and translation Giorgio Gaber - La Pallida Morte

La Pallida Morte

Tu, ricchissimo Sestio
Renditi conto che breve è la vita
E che non potrai conservare
Ancora per molto la tua ricchezza
Perché la pallida morte
Di torri e capanne bussa alle porte
Perché la pallida morte
Coglie egualmente poveri e re
Tu, ricchissimo Sestio
Renditi conto che presto morrai
E che tu sarai ricoperto
Da un nero mantello nel regno dell′ombra
Perché la pallida morte
Di torri e capanne bussa alle porte
Perché la pallida morte
Coglie egualmente poveri e re
Tu, ricchissimo Sestio
Renditi conto che quando morrai
Saranno finiti i conviti
Finiti gli amori giocati coi dadi
Perché la pallida morte
Di torri e capanne bussa alle porte
Perché la pallida morte
Coglie egualmente poveri e re
Tu, ricchissimo Sestio
Renditi conto che più non potrai
Il tenero schiavo ammirare
Più nulla i tuoi occhi potranno guardare
Perché la pallida morte
Di torri e capanne bussa alle porte
Perché la pallida morte
Coglie egualmente poveri e re
Perché la pallida morte
Di torri e capanne bussa alle porte
Perché la pallida morte
Coglie egualmente poveri e re

La Mort Pâle

Toi, Sestio, si riche,
Réalise que la vie est courte,
Et que tu ne pourras pas conserver
Ta fortune bien longtemps,
Car la mort pâle
Frappe aux portes des tours et des cabanes,
Car la mort pâle
Emporte les pauvres et les rois également,
Toi, Sestio, si riche,
Réalise que tu mourras bientôt,
Et que tu seras enveloppé
D'un noir manteau dans le royaume des ombres,
Car la mort pâle
Frappe aux portes des tours et des cabanes,
Car la mort pâle
Emporte les pauvres et les rois également,
Toi, Sestio, si riche,
Réalise que lorsque tu mourras,
Les festins seront finis,
Les amours joués aux dés seront finis,
Car la mort pâle
Frappe aux portes des tours et des cabanes,
Car la mort pâle
Emporte les pauvres et les rois également,
Toi, Sestio, si riche,
Réalise que tu ne pourras plus
Admirer l'esclave tendre,
Tes yeux ne verront plus rien,
Car la mort pâle
Frappe aux portes des tours et des cabanes,
Car la mort pâle
Emporte les pauvres et les rois également,
Car la mort pâle
Frappe aux portes des tours et des cabanes,
Car la mort pâle
Emporte les pauvres et les rois également.