Lyrics and translation Giorgio Gaber - La Parola Io

La Parola Io

La parola io
È un'idea che si fa strada a poco a poco
Nel bambino suona dolce come un'eco
È una spinta per tentare i primi passi
Verso un'intima certezza di sé stessi
La parola io
Con il tempo assume un tono più preciso
Qualche volta rischia di esser fastidioso
Ma è anche il segno di una logica infantile
È un peccato ricorrente ma veniale
Io, io, io
Ancora io
Ma il vizio dell'adolescente
Non si cancella con l'età
E negli adulti stranamente
Diventa più allarmante e cresce
La parola io
È uno strano grido
Che nasconde invano
La paura di non essere nessuno
È un bisogno esagerato
E un po' morboso
È l'immagine struggente del Narciso
Io, io, io
E ancora io
Io che non sono nato
Per restare per sempre confuso nell'anonimato
Io mi faccio avanti
Non sopporto l'idea di sentirmi un numero fra tanti
Ogni giorno mi espando
Io posso essere il centro del mondo
Io sono sempre presente
Son disposto a qualsiasi bassezza per sentirmi importante
Devo fare presto
Esaltato da questa mania di affermarmi a ogni costo
Mi inflaziono, mi svendo
Io voglio essere il centro del mondo
Io non rispetto nessuno
Se mi serve posso anche far finta di essere buono
Devo dominare
Sono un essere senza ideali assetato di potere
Sono io che comando
Io devo essere il centro del mondo
Io vanitoso, presuntuoso
Esibizionista, borioso, tronfio
Io superbo, megalomane, sbruffone
Avido e invadente
Disgustoso, arrogante, prepotente
Io, soltanto io
Ovunque io
La parola io
Questo dolce monosillabo innocente
È fatale che diventi dilagante
Nella logica del mondo occidentale
Forse è l'ultimo peccato originale
Io

Le mot Je

Le mot je
C'est une idée qui se fraye un chemin petit à petit
Chez l'enfant, il sonne doux comme un écho
C'est un élan pour tenter les premiers pas
Vers une intime certitude de soi
Le mot je
Avec le temps, il prend un ton plus précis
Parfois, il risque d'être ennuyeux
Mais c'est aussi le signe d'une logique enfantine
C'est un péché récurrent mais véniel
Je, je, je
Encore je
Mais le vice de l'adolescent
Ne s'efface pas avec l'âge
Et chez les adultes, curieusement
Il devient plus alarmant et grandit
Le mot je
C'est un étrange cri
Qui cache en vain
La peur de ne pas être personne
C'est un besoin exagéré
Et un peu morbide
C'est l'image déchirante de Narcisse
Je, je, je
Et encore je
Je qui ne suis pas né
Pour rester à jamais confus dans l'anonymat
Je me présente
Je ne supporte pas l'idée de me sentir un numéro parmi tant d'autres
Chaque jour, je m'épanouis
Je peux être le centre du monde
Je suis toujours présent
Je suis prêt à toute bassesse pour me sentir important
Je dois faire vite
Exalté par cette manie de m'affirmer à tout prix
Je m'enflamme, je me vends
Je veux être le centre du monde
Je ne respecte personne
Si besoin est, je peux même faire semblant d'être bon
Je dois dominer
Je suis un être sans idéal assoiffé de pouvoir
C'est moi qui commande
Je dois être le centre du monde
Je, vaniteux, présomptueux
Exhibitionniste, arrogant, gonflé
Je, superbe, mégalomane, fanfaron
Avide et envahissant
Dégoûtant, arrogant, tyrannique
Je, seulement moi
Partout je
Le mot je
Ce doux monosyllabe innocent
Il est fatal qu'il devienne dévastateur
Dans la logique du monde occidental
Peut-être est-ce le dernier péché originel
Je