Lyrics and translation Giorgio Gaber - La risposta al ragazzo della via gluck

La risposta al ragazzo della via gluck

Questa è la storia di un ragazzo che abitava in una strada di periferia e in fondo in fondo un po′ assomiglia al ragazzo di via gluck anche se I suoi problemi completamente differenti
Era un ragazzo un po' come tanti
Che lavorava tirava avanti
Ed aspettava senza pretese
Il suo stipendio a fine mese
La madre a carico in due locali
Mobili usati presi a cambiali
In un palazzo un po′ malandato
Servizi in corte fitto bloccato
Ma quella casa ma quella casa
Ora non c'è più
Ma quella casa ma quella casa
L'han buttata giù
Morta la madre rimasto solo
Pensa alle nozze e alla morosa
Che già prepara il velo da sposa
Ed il corredo per la sua casa
Per quella casa fitto bloccato
Tremila al mese spese comprese
Lui la guardava tutto contento
Ed aspirava l′odor di cemento
Ma quella casa ma quella casa
Ora non c′è più
Ma quella casa ma quella casa
L'han buttata giù
Già tutto è pronto le pubblicazioni
Il rito in chiesa e I testimoni
Quand′ecco arriva un tipo astratto
Con baffi e barba e avviso di sfratto
E quel palazzo un po' malandato
Va demolito per farci un prato
Il nostro amico la casa perde
Per una legge del piano verde
Ma quella casa ma quella casa
Ora non c′è più
Ma quella casa ma quella casa
L'han buttata giù
Persa la casa fitto bloccato
La sua morosa lo ha abbandonato
L′amore è bello ma non è tutto
E per sposarsi occorre un tetto
Ora quel prato è frequentato
Da qualche cane e qualche coppietta
E lui ripensa con gran rimpianto
A quella casa che amava tanto
Ma quella casa ma quella casa
Ora non c'è più
Ma quella casa ma quella casa
L'han buttata giù
E′ ora di finirla di buttar giù le case per fare I prati, cosa interessano a noi I prati? Guarda quello lì, doveva sposarsi, gli han buttato giù la casa, è chiaro, non può più sposarsi. Roba da matti. Io non capisco perché non buttano giù I palazzoni del centro, quelli lì si che disturbano, mica le case di periferia, guarda un po′ che roba, I soliti problemi che non si capisce mai niente.

La réponse au garçon de la rue Glueck

C'est l'histoire d'un garçon qui vivait dans une rue de banlieue et au fond, au fond, il ressemblait un peu au garçon de la rue Glueck, même si ses problèmes étaient complètement différents
C'était un garçon un peu comme beaucoup d'autres
Qui travaillait et tirait le diable par la queue
Et attendait sans prétention
Son salaire à la fin du mois
Sa mère à charge dans deux pièces
Des meubles d'occasion achetés à crédit
Dans un immeuble un peu délabré
Services en cour, loyer bloqué
Mais cette maison, mais cette maison
N'est plus là maintenant
Mais cette maison, mais cette maison
Ils l'ont démolie
Sa mère est morte, il est resté seul
Il pense au mariage et à sa fiancée
Qui prépare déjà le voile de mariée
Et la trousseau pour sa maison
Pour cette maison, loyer bloqué
Trois mille par mois, charges comprises
Il la regardait, tout content
Et aspirait l'odeur du ciment
Mais cette maison, mais cette maison
N'est plus là maintenant
Mais cette maison, mais cette maison
Ils l'ont démolie
Tout est déjà prêt, les publications
Le rite à l'église et les témoins
Quand voilà qu'arrive un type abstrait
Avec des moustaches et une barbe, et un avis d'expulsion
Et cet immeuble un peu délabré
Est démoli pour faire un pré
Notre ami perd sa maison
Pour une loi du plan vert
Mais cette maison, mais cette maison
N'est plus là maintenant
Mais cette maison, mais cette maison
Ils l'ont démolie
Il a perdu sa maison, loyer bloqué
Sa fiancée l'a abandonné
L'amour est beau, mais ce n'est pas tout
Et pour se marier, il faut un toit
Maintenant, ce pré est fréquenté
Par quelques chiens et quelques couples
Et il repense avec grand regret
À cette maison qu'il aimait tant
Mais cette maison, mais cette maison
N'est plus là maintenant
Mais cette maison, mais cette maison
Ils l'ont démolie
Il est temps d'arrêter de démolir les maisons pour faire des prés, que nous importent les prés ? Regarde celui-là, il devait se marier, ils ont démoli sa maison, c'est clair, il ne peut plus se marier. C'est de la folie. Je ne comprends pas pourquoi ils ne démolissent pas les immeubles du centre, ceux-là au moins dérangent, pas les maisons de banlieue, regarde un peu ce que c'est, les mêmes problèmes, on ne comprend jamais rien.