Lyrics and translation Giorgio Gaber - La risposta al ragazzo della via gluck

La risposta al ragazzo della via gluck

Questa è la storia di un ragazzo che abitava in una strada di periferia e in fondo in fondo un po′ assomiglia al ragazzo di via gluck anche se I suoi problemi completamente differenti
Era un ragazzo un po' come tanti
Che lavorava tirava avanti
Ed aspettava senza pretese
Il suo stipendio a fine mese
La madre a carico in due locali
Mobili usati presi a cambiali
In un palazzo un po′ malandato
Servizi in corte fitto bloccato
Ma quella casa ma quella casa
Ora non c'è più
Ma quella casa ma quella casa
L'han buttata giù
Morta la madre rimasto solo
Pensa alle nozze e alla morosa
Che già prepara il velo da sposa
Ed il corredo per la sua casa
Per quella casa fitto bloccato
Tremila al mese spese comprese
Lui la guardava tutto contento
Ed aspirava l′odor di cemento
Ma quella casa ma quella casa
Ora non c′è più
Ma quella casa ma quella casa
L'han buttata giù
Già tutto è pronto le pubblicazioni
Il rito in chiesa e I testimoni
Quand′ecco arriva un tipo astratto
Con baffi e barba e avviso di sfratto
E quel palazzo un po' malandato
Va demolito per farci un prato
Il nostro amico la casa perde
Per una legge del piano verde
Ma quella casa ma quella casa
Ora non c′è più
Ma quella casa ma quella casa
L'han buttata giù
Persa la casa fitto bloccato
La sua morosa lo ha abbandonato
L′amore è bello ma non è tutto
E per sposarsi occorre un tetto
Ora quel prato è frequentato
Da qualche cane e qualche coppietta
E lui ripensa con gran rimpianto
A quella casa che amava tanto
Ma quella casa ma quella casa
Ora non c'è più
Ma quella casa ma quella casa
L'han buttata giù
E′ ora di finirla di buttar giù le case per fare I prati, cosa interessano a noi I prati? Guarda quello lì, doveva sposarsi, gli han buttato giù la casa, è chiaro, non può più sposarsi. Roba da matti. Io non capisco perché non buttano giù I palazzoni del centro, quelli lì si che disturbano, mica le case di periferia, guarda un po′ che roba, I soliti problemi che non si capisce mai niente.

Ответ парню с улицы Глюк

Это история парня, который жил на окраине, и, в общем-то, немного похож на парня с улицы Глюк, хотя его проблемы совершенно другие, милая.
Был он парень, как и многие,
Работал, как мог, тянул лямку,
И ждал без особых претензий
Зарплату свою в конце месяца.
Мать на иждивении, две комнаты,
Мебель подержанная, в кредит купленная,
В доме, что слегка разваливался,
Туалет во дворе, аренда фиксированная.
Но того дома, но того дома,
Больше нет,
Но тот дом, но тот дом,
Снесли совсем.
Мать умерла, остался один,
Думал о свадьбе и о невесте,
Что уж готовила фату подвенечную
И приданое для своего дома.
Для того дома, с фиксированной арендой,
Три тысячи в месяц, включая расходы.
Он смотрел на нее, весь довольный,
И вдыхал запах цемента.
Но того дома, но того дома,
Больше нет,
Но тот дом, но тот дом,
Снесли совсем.
Все уж готово, объявления опубликованы,
Венчание в церкви и свидетели,
Когда вдруг является какой-то тип странный,
С усами и бородой, и уведомлением о выселении.
И тот дом, слегка развалившийся,
Под снос идет, чтоб сделать лужайку.
Наш друг дом теряет,
Из-за закона о зеленой зоне.
Но того дома, но того дома,
Больше нет,
Но тот дом, но тот дом,
Снесли совсем.
Потерян дом, с фиксированной арендой,
Его невеста его бросила,
Любовь прекрасна, но это не все,
А для женитьбы нужна крыша над головой.
Теперь на той лужайке гуляют,
Несколько собак и парочки.
А он вспоминает с большим сожалением,
Тот дом, который так любил.
Но того дома, но того дома,
Больше нет,
Но тот дом, но тот дом,
Снесли совсем.
Пора уже прекратить сносить дома, чтобы делать лужайки, кому нужны эти лужайки? Взгляни на того парня, должен был жениться, снесли ему дом, ясно же, теперь не сможет жениться. С ума сойти. Я не понимаю, почему не сносят небоскребы в центре, вот они-то точно мешают, а не дома на окраине, вот, посмотри, что творится, вечные проблемы, ничего не понятно.