La stanza del nonno (prosa) - Giorgio Gaber translation in French

La stanza del nonno (prosa)

C′è tutta una vita nella stanza del nonno
Ecco, probabilmente
Si potrebbe immaginare
Pensiero, allucinazione, forse sogno
In questo assurdo, chiamiamolo così, mondo
Piccole finestre, semichiuse
Odore strano, particolare
Non sgradevole
Mobili antichi, dignitosi
Anni cinquanta, antiquariato
Certo, tra poco
Vecchie foto, eccolo
Lui, alpino, con la penna
Certo, sul cappello
Campagna di Russia, battaglione
Si potrebbe dire, eroico
Partiti ottomilacinquecento, tornati centocinquanta
Lui compreso, che tempra
Partigiano, sì, anche
Ma dopo, subito dopo, socialista
Certo, ma cattolico
Attività, ricostruzione, dopoguerra
Rappresentante
Sì, efficace, dinamico
Seicento multipla, grande scritta, Idrolitina

E poi la casa
Sì, del nonno
In questo assurdo, chiamiamolo così
Posto
Altri oggetti, coppe, trofei
Corridore, ciclista
Non esageriamo, dilettante
Gran passione
Coppi e Bartali incorniciati, sui Pirenei
Credo, passaggio di borraccia
Sì, ma chi la passa, mai saputo
Non importa, viva l'Italia
E poi in un angolo, la sua gloriosa
Certo, fisarmonica
Animatore, suonatore, come dire
Festini, donne
Allegria, motivetti
Volo del calabrone?
No, mai riuscito
Specialità Bongo Bongo

E poi la stanza
Sì, del nonno
Sopra il letto, grande foto
Sì, l′Elvira
La moglie, morta
Colpa sua, non si sa
Si potrebbe dire, mai a casa
Lui, quattro amanti
Ipotesi probabile, giovani
Che nonno!
Anche ora, malattie
Acciacchi, non importa
È facile intuire
Infermiera, aitante, pettoruta
Lampo improvviso, si ringalluzzisce
Diciamo così, il nonno
Mano moscia, fugace
Toccatina di culo, reminescenza cattolica
Sì, vecchio tastamento
Che Dio mi perdoni, che Dio lo perdoni

E poi la stanza
Sì, del nonno
Boccette, vitamine, pastiglie, la televisione
La televisione nonno!
Macché, tutto volume
Sempre lì, incollato
Proprio lui, così energico
Vitale, sempre meno
Apatia, sonnolenza
Insonnia, memoria
Diciamo pure, assente
Autosufficienza, sempre meno
Il pensiero, adagiato
Passivo, e le visite
Sì, dei parenti
Sempre meno, sempre meno
Solitudine, solitudine, solitudine totale
Ecco, probabilmente
Si potrebbe immaginare
Pensiero, allucinazione
Forse sogno, in questo assurdo
Chiamiamolo così, mondo
La stanza
Sì, del nonno
No, dei nonni
Di tutti i nonni, peggiorata
Più buia, più nessuno
Malinconia, desolazione
Sconforto, e poi dolori
Artrosi, cefalea
Insonnia, diarrea
Vomito, nausea
Senza poter più, diciamo così
Alzarsi
Incontinenza, perdite
Pannoloni, vergogna
Casa di riposo, ipotesi cancellata
Non c'è posto, clinica privata
Ipotesi cancellata, troppi soldi
In questo assurdo
Chiamiamolo così, mondo
Senza poter più, diciamo così
Servire
Sì, a qualcuno
A qualcosa, rinchiuso
Rintanato, abbandonato
Gettato via, in questo osceno
Chiamiamolo così, mondo
Così lontano, da un'esistenza
Che lentamente, scompare
Totalmente ignorata, in questo porco
Chiamiamolo così, mondo
Che continua la sua corsa
Convulsa, frenetica, travolgente
Non c′è tempo, non c′è tempo, non c'è tempo
Però c′è tutta una vita nella stanza del nonno

La chambre de grand-père (prose)

Il y a toute une vie dans la chambre de grand-père
Voilà, probablement
On pourrait imaginer
Pensée, hallucination, peut-être rêve
Dans ce monde absurde, appelons-le ainsi
Petites fenêtres, entrouvertes
Odeur étrange, particulière
Pas désagréable
Meubles anciens, dignes
Années 50, antiquités
Bien sûr, bientôt
Vieilles photos, le voilà
Lui, alpin, avec la plume
Bien sûr, sur le chapeau
Campagne de Russie, bataillon
On pourrait dire, héroïque
Partis huit mille cinq cents, revenus cent cinquante
Lui compris, quelle trempe
Partisan, oui, aussi
Mais après, tout de suite après, socialiste
Bien sûr, mais catholique
Activité, reconstruction, après-guerre
Représentant
Oui, efficace, dynamique
Seicento Multipla, grande inscription, Idrolitina

Et puis la maison
Oui, de grand-père
Dans cet absurde, appelons-le ainsi
Endroit
Autres objets, coupes, trophées
Coureur, cycliste
N'exagérons pas, amateur
Grande passion
Coppi et Bartali encadrés, sur les Pyrénées
Je crois, passage de gourde
Oui, mais qui la passe, jamais su
Peu importe, vive l'Italie
Et puis dans un coin, sa glorieuse
Bien sûr, l'accordéon
Animateur, musicien, comment dire
Fêtes, femmes
Joie, ritournelles
Le vol du bourdon ?
Non, jamais réussi
Spécialité Bongo Bongo

Et puis la chambre
Oui, de grand-père
Au-dessus du lit, grande photo
Oui, Elvira
Sa femme, morte
De sa faute, on ne sait pas
On pourrait dire, jamais à la maison
Lui, quatre amantes
Hypothèse probable, jeunes
Quel grand-père !
Même maintenant, maladies
Bobos, peu importe
C'est facile à deviner
Infirmière, avenante, poitrinaire
Éclair soudain, il se ragaillardit
Disons-le ainsi, grand-père
Main molle, fugace
Petite tape sur les fesses, réminiscence catholique
Oui, ancien testament
Que Dieu me pardonne, que Dieu lui pardonne

Et puis la chambre
Oui, de grand-père
Flacons, vitamines, pilules, la télévision
La télévision grand-père !
Que nenni, volume à fond
Toujours là, collé
Lui-même, si énergique
Vital, de moins en moins
Apathie, somnolence
Insomnie, mémoire
Disons-le, absente
Autonomie, de moins en moins
La pensée, engourdie
Passive, et les visites
Oui, de la famille
De moins en moins, de moins en moins
Solitude, solitude, solitude totale
Voilà, probablement
On pourrait imaginer
Pensée, hallucination
Peut-être rêve, dans cet absurde
Appelons-le ainsi, monde
La chambre
Oui, de grand-père
Non, des grands-pères
De tous les grands-pères, détériorée
Plus sombre, plus personne
Mélancolie, désolation
Découragement, et puis douleurs
Arthrose, céphalées
Insomnie, diarrhée
Vomissements, nausées
Sans plus pouvoir, disons-le ainsi
Se lever
Incontinence, fuites
Couches, honte
Maison de retraite, hypothèse écartée
Il n'y a pas de place, clinique privée
Hypothèse écartée, trop cher
Dans ce monde absurde
Appelons-le ainsi, monde
Sans plus pouvoir, disons-le ainsi
Servir
Oui, à quelqu'un
À quelque chose, enfermé
Reclus, abandonné
Rejeté, dans cet obscène
Appelons-le ainsi, monde
Si loin, d'une existence
Qui lentement, disparaît
Totalement ignorée, dans ce monde ignoble
Appelons-le ainsi, monde
Qui continue sa course
Convulsive, frénétique, dévorante
Il n'y a pas de temps, il n'y a pas de temps, il n'y a pas de temps
Pourtant il y a toute une vie dans la chambre de grand-père