Lyrics and translation Giorgio Gaber - La strana famiglia

La strana famiglia

Tanto son bello fresco

Vi presento la mia famiglia
Non si trucca, non si imbroglia
È la più disgraziata d′Italia

Anche se soffriamo molto
Noi facciamo un buon ascolto
Siamo quelli con l'audience più alto

I miei genitori due vecchi intronati
Per mezz′ora si sono insultati
A "C'eravamo tanto amati"
Dalla vergogna lo zio Evaristo
Si era nascosto, povero Cristo
Lo han già segnalato a "Chi l'ha visto?"

Il Ginetto dell′Idroscalo
Quando la moglie lo manda a ′fanculo
Piange in diretta con Sandra Milo
Per non parlare di mio fratello
Che gli han rotto l'osso del collo
Ora fa il morto a "Telefono giallo"

Come ti chiami, da dove chiami?
Ci son per tutti tanti premi
Pronto, pronto, pronto tanti gettoni, tanti milioni
Pronto, pronto, pronto con Berlusconi o con la RAI

E giù in Aspromonte c′ho dei parenti
Li ho rivisti belli contenti
Nello "Speciale rapimenti"
Mentre a Roma c'è lo zio Renzo
Che è analfabeta ma ha scritto un romanzo
È sempre lì da Maurizio Costanzo

E la fortuna di nonna Piera
Che ha ucciso l′amante con la lupara
Ha preso vent'anni in "Un giorno in pretura"
Mio zio che ha perso la capra in montagna
Che era da anni la sua compagna
Ha fatto piangere anche Castagna

Come ti chiami, da dove chiami?
Ci son per tutti tanti premi
Pronto, pronto, pronto tanti gettoni, tanti milioni
Pronto, pronto, pronto con Berlusconi o con la RAI

E poi chi c′è? Ah già, la Tamara
Un mignottone di Viale Zara
Che ha dato lezioni a Giuliano Ferrara
E alla fine c'è nonno Renato
Che c'ha l′AIDS da quando è nato
Ha avuto un trionfo da Mino D′Amato

Vi ho presentato la mia famiglia
Non si trucca non si imbroglia
È la più disgraziata d'Italia
Il Bel Paese sorridente
Dove si specula allegramente
Sulle disgrazie della gente

Come ti chiami, da dove chiami?
Stiam diventando tutti scemi
Pronto, pronto, pronto, stiam diventando tutti coglioni
Pronto, pronto, pronto con Berlusconi o con la RAI

L’étrange famille

Comme je suis beau et frais

Je te présente ma famille
Elle ne se maquille pas, elle ne triche pas
C'est la plus malheureuse d'Italie

Même si nous souffrons beaucoup
Nous faisons une bonne écoute
Nous sommes ceux qui ont l'audience la plus élevée

Mes parents, deux vieux timbrés
Pendant une demi-heure, ils se sont insultés
Dans "Nous nous sommes tant aimés"
De honte, mon oncle Evaristo
S'était caché, pauvre Christ
Il a déjà été signalé à "Qui l'a vu ?"

Le Ginetto de l’Idroscalo
Quand sa femme l'envoie "se faire foutre"
Il pleure en direct avec Sandra Milo
Sans parler de mon frère
Qui s'est cassé le cou
Maintenant, il fait le mort dans "Téléphone jaune"

Comment tu t'appelles, d'où tu appelles ?
Il y a des tas de cadeaux pour tout le monde
Allô, allô, allô, plein de jetons, plein de millions
Allô, allô, allô avec Berlusconi ou avec la RAI

Et là-bas, en Aspromonte, j'ai des parents
Je les ai revus, très contents
Dans le "Spécial enlèvements"
Pendant qu'à Rome, il y a mon oncle Renzo
Qui est analphabète mais a écrit un roman
Il est toujours là chez Maurizio Costanzo

Et la chance de grand-mère Piera
Qui a tué son amant avec le fusil
Elle a pris vingt ans dans "Un jour au tribunal"
Mon oncle qui a perdu sa chèvre en montagne
Qui était sa compagne depuis des années
Il a même fait pleurer Castagna

Comment tu t'appelles, d'où tu appelles ?
Il y a des tas de cadeaux pour tout le monde
Allô, allô, allô, plein de jetons, plein de millions
Allô, allô, allô avec Berlusconi ou avec la RAI

Et puis qui y a-t-il ? Ah oui, Tamara
Une pute de Viale Zara
Qui a donné des leçons à Giuliano Ferrara
Et enfin, il y a grand-père Renato
Qui a le SIDA depuis sa naissance
Il a eu un triomphe chez Mino D’Amato

Je t'ai présenté ma famille
Elle ne se maquille pas, elle ne triche pas
C'est la plus malheureuse d'Italie
Le Beau Pays souriant
Où l'on spécule allègrement
Sur les malheurs des gens

Comment tu t'appelles, d'où tu appelles ?
On devient tous fous
Allô, allô, allô, on devient tous des cons
Allô, allô, allô avec Berlusconi ou avec la RAI