Lyrics and translation Giorgio Gaber - Le elezioni

Le elezioni

Generalmente mi ricordo
Una domenica di sole
Una mattina molto bella
Un′aria già primaverile
In cui ti senti più pulito
Anche la strada è più pulita
Senza schiamazzi e senza suoni
Chissà perché non piove mai
Quando ci sono le elezioni

Una curiosa sensazione
Che rassomiglia un po' a un esame
Di cui non senti la paura
Ma una dolcissima emozione
E poi la gente per la strada
Li vedo tutti più educati
Sembrano anche un po′ più buoni
Ed è più bella anche la scuola
Quando ci sono le elezioni

Persino nei carabinieri
C'è un'aria più rassicurante
Ma mi ci vuole un certo sforzo
Per presentarmi con coraggio
C′è un gran silenzio nel mio seggio
Un senso d′ordine e di pulizia
Democrazia

Mi danno in mano un paio di schede
E una bellissima matita
Lunga, sottile, marroncina
Perfettamente temperata
E vado verso la cabina
Volutamente disinvolto
Per non tradire le emozioni
E faccio un segno sul mio segno
Come son giuste le elezioni

È proprio vero che fa bene
Un po' di partecipazione
Con cura piego le due schede
E guardo ancora la matita
Così perfetta e temperata
Io quasi quasi me la porto via
Democrazia

Les Élections

Généralement je me souviens
D'un dimanche ensoleillé
Un matin très beau
Avec un air presque printanier
Où tu te sens plus propre
Même la rue est plus propre
Sans vacarme ni bruit
Je me demande bien pourquoi il ne pleut jamais
Quand il y a des élections

Une drôle de sensation
Qui ressemble un peu à un examen
Dont tu ne ressens pas la peur
Mais une douce émotion
Et puis les gens dans la rue
Je les vois tous plus polis
Ils semblent aussi un peu plus gentils
Et l'école est encore plus belle
Quand il y a des élections

Même chez les carabiniers
Il y a un air plus rassurant
Mais il me faut un certain effort
Pour me présenter avec courage
Il y a un grand silence dans mon bureau de vote
Un sentiment d'ordre et de propreté
Démocratie

On me tend deux cartes
Et un très beau crayon
Long, fin, marron
Parfait taillé
Et je vais vers l'isoloir
Volontairement désinvolte
Pour ne pas trahir mes émotions
Et je fais une croix sur mon choix
Comme c'est juste, les élections

C'est vrai que ça fait du bien
Un peu de participation
Je plie soigneusement les deux cartes
Et je regarde encore le crayon
Si parfait et taillé
Je serais presque tenté de l'emporter
Démocratie