Le palline - Giorgio Gaber translation in French

Le palline

Una pallina bianca? uguale a una pallina bianca.
Una pallina bianca? diversa da una pallina nera.
E nessuna delle due palline si?
Offesa. Strano. L′uomo, che ha il senso della giustizia,
Tende all'uguaglianza. Anzi.
Ha fatto un sacco di cose curiose in nome dell′uguaglianza.
Per l'uomo l'uguaglianza?
Addirittura una malattia. Noi tutti diciamo un bianco
? Uguale a un negro. Forse il negro?
Un po′ pi? marroncino... Oddio,
Non sar? mica razzista, eh?
Devo stare attento. S?, meglio dire che un bianco abbronzato
? Uguale a un negro. Pallido.
La parola "diverso" non la si pu?
Proprio usare. Tranne che per le palline.
Fa paura, ripugna il nostro senso di giustizia che
Ci porta ad altre conclusioni perfettamente logiche.
Per esempio: l′uomo? uguale alla donna.
Uguale uguale uguale? Uguale. Certo, non si pu? mica essere razzisti!
La parola "diverso" non la si pu?
Proprio usare. Tranne che per le palline.
? Ideologicamente scorretta ed?
Encomiabile questo sforzo pazzesco di parlare sempre
Di uguaglianza, ma talmente encomiabile che perdona
A volte una certa trascuratezza del dato biologico.
Certo, l'uomo? proprio uguale alla donna.
Tranne che per le palline.
Basta, basta! Bisogna avere il coraggio di dire che
Un bianco? diverso da un negro,
Che un uomo? diverso da una donna,
Che uno svedese? diverso da un siciliano!
Gli unici simpatici in questo senso sono i tedeschi.
A loro il concetto di uguaglianza non gli ha mai sfiorati.
Per loro? sempre stato chiarissimo che gli altri sono diversi.
S?, va be′, ma a parte i tedeschi,
Che effettivamente sono un po' esageratini,
Anche noi appena usiamo la parola "diverso" subito
Tac, tac, tac, tac, tac, tac,
Tac. Ma, io dico, non si potrebbe essere diversi cos?,
Su un piano, tutta una base.
L′ho chiesto al Governo. "Telefona al tuo Governo.
.!" E io: "Pronto? Scusi non si potrebbe.
.?" Cos? sarebbe la sciagura di non avere buoni capi
Che ci guidano democraticamente.
Ahim?. Ho proprio paura che moriremo con l'incubo del
Leader, del genio. A meno che...

Les billes

Une bille blanche ? C'est comme une bille blanche.
Une bille blanche ? C'est différent d'une bille noire.
Et aucune des deux billes ne se?
Offensé. Bizarre. L'homme, qui a le sens de la justice,
Tend à l'égalité. En fait.
Il a fait beaucoup de choses curieuses au nom de l'égalité.
Pour l'homme, l'égalité?
C'est même une maladie. Nous disons tous qu'un blanc
? C'est comme un noir. Peut-être que le noir?
Un peu plus brun... Mon Dieu,
Je ne suis pas raciste, hein?
Je dois faire attention. Oui, mieux vaut dire qu'un blanc bronzé
? C'est comme un noir. Pâle.
Le mot "différent" ne peut pas
Être utilisé. Sauf pour les billes.
C'est effrayant, ça repousse notre sens de la justice qui
Nous conduit à d'autres conclusions parfaitement logiques.
Par exemple : l'homme ? C'est comme la femme.
Égal égal égal ? Égal. Bien sûr, on ne peut pas être raciste !
Le mot "différent" ne peut pas
Être utilisé. Sauf pour les billes.
? C'est idéologiquement incorrect et
Louable cet effort fou de toujours parler
D'égalité, mais tellement louable que cela pardonne
Parfois une certaine négligence du donné biologique.
Bien sûr, l'homme ? C'est exactement comme la femme.
Sauf pour les billes.
Arrête, arrête ! Il faut avoir le courage de dire que
Un blanc ? C'est différent d'un noir,
Qu'un homme ? C'est différent d'une femme,
Qu'un Suédois ? C'est différent d'un Sicilien !
Les seuls sympathiques en ce sens sont les Allemands.
Le concept d'égalité ne les a jamais effleurés.
Pour eux ? C'est toujours clair que les autres sont différents.
Oui, bon, mais à part les Allemands,
Qui sont effectivement un peu exagérés,
Nous aussi, dès qu'on utilise le mot "différent" tout de suite
Tac, tac, tac, tac, tac, tac,
Tac. Mais, je dis, on ne pourrait pas être différents comme ça,
Sur un plan, toute une base.
Je l'ai demandé au gouvernement. "Téléphone à ton gouvernement.
.!" Et moi : "Allô ? Excusez-moi, on ne pourrait pas.
.?" Ce serait la catastrophe de ne pas avoir de bons chefs
Qui nous guident démocratiquement.
Hélas. J'ai vraiment peur que nous mourrions avec le cauchemar du
Leader, du génie. À moins que...