Lyrics and translation Giorgio Gaber - Lettera dalla Svizzera

Lettera dalla Svizzera

Ti amo tanto, mio dolce cuore
Più son lontano e più ti sogno
Penso ai tuoi occhi, al nostro amore
Se un poco piango, mi passerà
Di lavoro ce n′è molto
E si può ben guadagnare
Ma il permesso ci hanno tolto
Di restare a lavorare
Cara moglie, io sto bene
Ma è una vita dura assai
Certo a casa non conviene
Che io ritorni, tu lo sai
Ecco tutto staro via
Dio mi aiuti e così sia
Ti amo tanto, mio dolce cuore
Più son lontano e più ti sogno
Penso ai tuoi occhi, al nostro amore
Se un poco piango, mi passerà
E riprendo il mio cammino
Me ne vado, sacco in spalle
Forse questo è il mio destino
Lascio il monte scendo a valle
Vado sempre più lontano
Con la morte dentro il cuore
Sono un povero italiano
E nessuno mi da un fiore
Non mi resta altro da fare
Solo questo lavorare
Ti amo tanto, mio dolce cuore
Più son lontano e più ti sogno
Penso ai tuoi occhi, al nostro amore
Se un poco piango, mi passerà

Lettre de Suisse

Je t'aime tant, mon doux cœur
Plus je suis loin, plus je rêve de toi
Je pense à tes yeux, à notre amour
Si je pleure un peu, ça passera
Il y a beaucoup de travail
Et on peut bien gagner
Mais on nous a retiré l'autorisation
De rester pour travailler
Chère épouse, je vais bien
Mais c'est une vie très dure
Bien sûr, à la maison, il n'est pas pratique
Que je revienne, tu le sais
Voilà tout, je serai absent
Que Dieu m'aide et qu'il en soit ainsi
Je t'aime tant, mon doux cœur
Plus je suis loin, plus je rêve de toi
Je pense à tes yeux, à notre amour
Si je pleure un peu, ça passera
Et je reprends mon chemin
Je m'en vais, le sac sur le dos
Peut-être que c'est mon destin
Je quitte la montagne, je descends dans la vallée
Je vais toujours plus loin
Avec la mort dans le cœur
Je suis un pauvre italien
Et personne ne me donne une fleur
Il ne me reste plus qu'à faire
Seulement ce travail
Je t'aime tant, mon doux cœur
Plus je suis loin, plus je rêve de toi
Je pense à tes yeux, à notre amour
Si je pleure un peu, ça passera