Giorgio Gaber - Lo shampoo - translation of the lyrics into French
Giorgio Gaber Lo shampoo

Giorgio Gaber - Lo shampoo

Lyrics and translation Giorgio Gaber - Lo shampoo




Lo shampoo
Le shampoing
Una brutta giornata
Une mauvaise journée
Chiuso in casa a pensare
Enfermé à la maison à penser
Una vita sprecata
Une vie gâchée
Non c′è niente da fare
Il n'y a rien à faire
Non c'è via di scampo
Il n'y a pas d'issue
Mah, quasi quasi mi faccio uno shampoo.
Bon, je vais presque me faire un shampoing.
Uno shampoo?
Un shampoing ?
Una strana giornata
Une journée étrange
Non si muove una foglia
Pas une feuille ne bouge
Ho la testa ovattata
J'ai la tête cotonneuse
Non ho neanche una voglia
Je n'ai même pas envie
Non c′è via di scampo
Il n'y a pas d'issue
Devo farmi per forza uno shampoo.
Je dois absolument me faire un shampoing.
Uno shampoo?
Un shampoing ?
Scende l'acqua, scroscia l\'acqua
L'eau descend, l'eau ruisselle
Calda, fredda, calda...
Chaude, froide, chaude...
Giusta!
Parfait !
Shampoo rosso e giallo, quale marca mi va meglio?
Shampoing rouge et jaune, quelle marque me va le mieux ?
Questa!
Celui-là !
Schiuma soffice, morbida, bianca, lieve lieve
Mousse douce, moelleuse, blanche, légère
Sembra panna, sembra neve.
On dirait de la crème, de la neige.
La schiuma è una cosa buona, come la mamma, che ti accarezza la testa quando sei triste e stanco: una mamma enorme, una mamma in bianco.
La mousse est une bonne chose, comme la maman, qui te caresse la tête quand tu es triste et fatigué : une maman énorme, une maman en blanc.
Sciacquo, sciacquo, sciacquo.
Rinçage, rinçage, rinçage.
Seconda passata.
Deuxième étape.
Son convinto che sia meglio quello giallo senza canfora.
Je suis convaincu que c'est mieux le jaune sans camphre.
I migliori son più cari perché sono antiforfora.
Les meilleurs sont plus chers parce qu'ils sont antipelliculaires.
Schiuma soffice, morbida, bianca, lieve lieve
Mousse douce, moelleuse, blanche, légère
Sembra panna, sembra neve.
On dirait de la crème, de la neige.
La schiuma è una cosa pura, come il latte: purifica di dentro. La schiuma è una cosa sacra che pulisce la persona meschina, abbattuta, oppressa. È una cosa sacra. Come la Santa Messa.
La mousse est une chose pure, comme le lait : elle purifie de l'intérieur. La mousse est une chose sacrée qui nettoie la personne mesquine, abattue, opprimée. C'est une chose sacrée. Comme la sainte messe.
Sciacquo, sciacquo, sciacquo.
Rinçage, rinçage, rinçage.
Fffffff... Fon.
Fffffff... Sèche-cheveux.




Writer(s): Giorgio Gaberscik, Alessandro Luporini
Giorgio Gaber - Con tutta la rabbia, con tutto l'amore
Album
Con tutta la rabbia, con tutto l'amore
date of release
24-11-2006

1 Quando sarò capace di amare
2 Il mercato
3 I reduci
4 Suona chitarra
5 Le elezioni
6 Si può
7 I padri miei - i padri tuoi
8 La festa
9 Quando è moda è moda
10 Gildo
11 Io se fossi dio
12 C'è solo la strada
13 Il dilemma
14 Lo shampoo
15 Io come persona
16 La strana famiglia
17 Qualcuno era comunista (prosa)
18 I borghesi
19 Destra - Sinistra
20 Il grido
21 Il conformista
22 Io e le cose
23 Il mestiere del padre
24 La peste
25 Oh madonnina dei dolori
26 Buttare lì qualcosa
27 La nave
28 Eppure sembra un uomo
29 Al bar Casablanca
30 Far finta di essere sani
31 Cerco un gesto naturale
32 L'impotenza
33 Un'idea
34 La presa del potere
35 Quello che perde i pezzi
36 La libertà
37 L'odore
38 Chiedo scusa se parlo di Maria
39 Il Signor G dalla parte di chi
40 La realtà è un uccello
41 L'ingranaggio (parte I°) - Il pelo - L'ingranaggio (parte II°)
42 Una nuova coscenza (canzone prosa)
Attention! Feel free to leave feedback.