Lyrics and translation Giorgio Gaber - Mi Vien Da Ridere

Mi Vien Da Ridere

Quando penso che la mia donna mi ha lasciato inspiegabilmente
Così da un momento all′altro, così senza dirmi niente
Dovrei, dovrei, dovrei essere disperato
O almeno addolorato, o forse contrariato
Quando penso che i miei amici mi maltrattano apertamente
Come se portassi male o come se fossi un delinquente
Dovrei, dovrei, dovrei essere costernato
O almeno amareggiato, o forse un po' scocciato
Invece a me, mi viene di ridere
Invece a me, mi viene di ridere
E non so proprio che cosa sia questa insolita allegria
Sarà forse una malattia, chi lo sa cos′è
Invece a me, mi viene di ridere
Invece a me, mi viene di ridere
Invece a me, a me mi viene di ridere (non so come sia, ma mi mi vine di ridere)
Quando penso che il mio dottore mi ha proibito assolutamente
Di bere e di fumare, di amare fisicamente
Dovrei, dovrei, dovrei essere complessato
O almeno imbarazzato, o forse un po' scocciato
Quando penso che il mio padrone mi ha scacciato miseramente
Cos,ì senza una ragione, ma non per poco definitivamente
Dovrei, dovrei, dovrei sentirmi rovinato
O almeno danneggiato, o forse un po' arrabbiato
Invece a me, mi viene di ridere
Invece a me, mi viene di ridere
E non so proprio cosa sia questa insolita allegria
Sarà colpa di un′allergia, chi lo sa cos′è
Invece a me, mi viene di ridere
Invece a me, mi viene di ridere
Invece a me, a me mi viene di ridere anche se sto giù di tono mi viene di ridere, boh
Quando penso che il mio futuro non mi è chiaro completamente
E che per bene che mi vada so che comunque non sarà brillante
Dovrei, dovrei, dovrei essere spaventato
O almeno emozionato, o forse un po' turbato
Invece a me, mi viene di ridere
Invece a me, mi viene di ridere
E non so proprio che cosa sia questa insolita allegria
Sarà forse una malattia, chi lo sa cos′è
Invece a me, invece a me, invece a me mi viene di ridere
A me mi viene di ridere

Je ris

Quand je pense que ma femme m'a quitté inexplicablement
Ainsi, d'un moment à l'autre, sans rien me dire
Je devrais, je devrais, je devrais être désespéré
Ou au moins affligé, ou peut-être contrarié
Quand je pense que mes amis me maltraitent ouvertement
Comme si j'apportais le malheur ou comme si j'étais un criminel
Je devrais, je devrais, je devrais être consterné
Ou au moins amer, ou peut-être un peu agacé
Au lieu de ça, je ris
Au lieu de ça, je ris
Et je ne sais pas du tout ce qu'est cette joie inhabituelle
C'est peut-être une maladie, qui sait ce que c'est
Au lieu de ça, je ris
Au lieu de ça, je ris
Au lieu de ça, moi, je ris (je ne sais pas comment c'est, mais je ris)
Quand je pense que mon médecin m'a absolument interdit
De boire et de fumer, d'aimer physiquement
Je devrais, je devrais, je devrais être complexé
Ou au moins embarrassé, ou peut-être un peu agacé
Quand je pense que mon maître m'a chassé misérablement
Ainsi, sans aucune raison, mais pas pour longtemps, définitivement
Je devrais, je devrais, je devrais me sentir ruiné
Ou au moins endommagé, ou peut-être un peu en colère
Au lieu de ça, je ris
Au lieu de ça, je ris
Et je ne sais pas du tout ce qu'est cette joie inhabituelle
C'est peut-être la faute d'une allergie, qui sait ce que c'est
Au lieu de ça, je ris
Au lieu de ça, je ris
Au lieu de ça, moi, je ris, même si je suis déprimé, je ris, bon
Quand je pense que mon avenir n'est pas clair pour moi
Et que pour le mieux, je sais que ce ne sera pas brillant de toute façon
Je devrais, je devrais, je devrais être effrayé
Ou au moins excité, ou peut-être un peu troublé
Au lieu de ça, je ris
Au lieu de ça, je ris
Et je ne sais pas du tout ce qu'est cette joie inhabituelle
C'est peut-être une maladie, qui sait ce que c'est
Au lieu de ça, au lieu de ça, au lieu de ça, je ris
Moi, je ris