Nixon - Giorgio Gaber translation in French

Nixon

Uhe? Nixon? Eh?
Una bella carriera eh? Poi dal niente eh?
Duecento milioni di americani, tu il primo!
No, no, io niente
Sono anche più giovane, io
No voglio dire ho meno problemi
Che poi anche tu sei uno normale come tutti gli altri
Non è che voglio dire, nella tua intimità
Non so per esempio anche tu prima d′andare a letto, ti lavi i denti
Ti metti il pigiama, ti infili sotto le coperte e poi sei lì
Prima di addormentarti, pensi a qualcosa, così
Capita anche a me, uguale
Pensi, senza sforzo pensi... pensi alla pace
Che dormita eh?
E poi, non so, ti vedo anche in un'atmosfera un po′ famigliare
Sei lì a tavola magari con la Patty
Sei lì e mangi, mangi non so, mangi una torta
No, a me i dolci non mi piacciono
A te sì eh? Sei goloso eh?
Ti mangi una torta, ti tagli una fetta
Sei lì... l'Italia, la Germania
Il Giappone... facciamo così va... 'GRACK!′
Che mangiata eh?
E poi dopo mangiato anche tu andrai, anche tu andrai con licenza andrai a o no?
Già perché quelli lì ci vanno o non ci vanno?
E non è che uno vada lì proprio per pensare
Ma già che è lì, temporeggia, nell′attesa e sei lì e pensi a qualcosa
Così, pensi pensi alla guerra, gli aeroplani, donne, bambini
40 mille giovani americani... il Vietnam... che cagata!

Nixon

Hein ? Nixon ? Hein ?
Une belle carrière hein ? Puis, du néant hein ?
Deux cent millions d'Américains, tu es le premier !
Non, non, moi rien
Je suis même plus jeune, moi
Non, je veux dire, j'ai moins de problèmes
Que toi aussi, tu es un être normal comme tous les autres
Ce n'est pas que je veux dire, dans ton intimité
Je ne sais pas par exemple, toi aussi, avant d'aller au lit, tu te laves les dents
Tu mets ton pyjama, tu te glisses sous les couvertures et puis tu es là
Avant de t'endormir, tu penses à quelque chose, comme ça
Ça m'arrive aussi, pareil
Tu penses, sans effort tu penses... tu penses à la paix
Quel sommeil hein ?
Et puis, je ne sais pas, je te vois aussi dans une atmosphère un peu familière
Tu es là à table, peut-être avec Patty
Tu es là et tu manges, tu manges je ne sais pas, tu manges un gâteau
Non, moi les sucreries, je n'aime pas
Toi oui hein ? Tu es gourmand hein ?
Tu manges un gâteau, tu te coupes une part
Tu es là... l'Italie, l'Allemagne
Le Japon... on fait comme ça, va... 'GRACK !'
Quel festin hein ?
Et puis après avoir mangé, toi aussi tu iras, toi aussi tu iras avec un permis, tu iras ou non ?
Oui, parce que ceux-là, ils y vont ou ils n'y vont pas ?
Et ce n'est pas qu'on y va juste pour réfléchir
Mais comme on est là, on tergiverse, dans l'attente, et on est là et on pense à quelque chose
Comme ça, tu penses tu penses à la guerre, les avions, les femmes, les enfants
40 000 jeunes Américains... le Vietnam... quelle connerie !