Noci di cocco (Prosa) - Giorgio Gaber translation in French

Noci di cocco (Prosa)

Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
G: E qui, in quest'isola deserta, non c'? niente da mangiare!
Che fame!
Che fame!
G: Poveri noi. Cos? uniti, cos? solidali, tutti uguali senza niente da mangiare!
Che fame!
Che fame!
G: Uh?! Uh?! Vedo delle noci di cocco. S?, ci sono moltissime noci di cocco!
Bene! Evviva! Abbiamo trovato le noci di cocco!
Abbiamo trovato le noci di cocco!
Abbiamo trovato le noci di cocco!
Abbiamo trovato le noci di cocco!
G: No. No. Ho trovato le noci di cocco!
Eh s?, le noci di cocco le ho trovate io, quindi me le mangio io!
Ma anche noi abbiamo fame!
G: No vedete ragazzi facciamo un ragionamento. Nella vita non tutti gli uomini sono uguali: ci sono uomini normali e uomini d'ingegno. Non a caso le noci di cocco le ho trovate io!
Ma cosa te ne fai di tante noci di cocco? Tu se solo e noi siamo in tanti!
G: Non? il numero che conta? l'intelligenza dell'individuo!
Tu se solo e noi siamo in tanti!
G: Non crederete mica di farmi paura con delle minacce vero?
Tu se solo e noi siamo in tanti!
G:? vero! Io sono solo e loro sono tanti. Bisogna che li calmi. Certo non con le noci eh?
Bisogna che inventi qualcosa, qualcosa di giusto, di civile. Guai se cominciamo con la violenza. Il rispetto! Il rispetto di quello che siamo, di quello che abbiamo, qualcosa di serio, di importante, di democratico!
Ci sono, ho trovato! Invento lo Stato!
(Intona l'Inno di Mameli)

Noix de coco (Prose)

Quelle faim !
Quelle faim !
Quelle faim !
Quelle faim !
Quelle faim !
Quelle faim !
Quelle faim !
Quelle faim !
Quelle faim !
G : Et ici, sur cette île déserte, il n’y a rien à manger !
Quelle faim !
Quelle faim !
G : Pauvres de nous. Nous sommes si unis, si solidaires, tous égaux sans rien à manger !
Quelle faim !
Quelle faim !
G : Uh ?! Uh ?! Je vois des noix de coco. Oui, il y a beaucoup de noix de coco !
Bien ! Vive ! Nous avons trouvé des noix de coco !
Nous avons trouvé des noix de coco !
Nous avons trouvé des noix de coco !
Nous avons trouvé des noix de coco !
G : Non. Non. J’ai trouvé les noix de coco !
Eh oui, j’ai trouvé les noix de coco, alors je les mange !
Mais nous aussi, nous avons faim !
G : Non, vous voyez, les gars, faisons un raisonnement. Dans la vie, tous les hommes ne sont pas égaux : il y a des hommes normaux et des hommes d’esprit. Ce n’est pas par hasard que j’ai trouvé les noix de coco !
Mais que vas-tu faire de toutes ces noix de coco ? Tu es seul, et nous sommes nombreux !
G : Ce n’est pas le nombre qui compte, c’est l’intelligence de l’individu !
Tu es seul, et nous sommes nombreux !
G : Vous ne pensez pas me faire peur avec des menaces, n’est-ce pas ?
Tu es seul, et nous sommes nombreux !
G : C’est vrai ! Je suis seul, et ils sont nombreux. Je dois les calmer. Bien sûr, pas avec les noix, hein ?
Il faut que j’invente quelque chose, quelque chose de juste, de civilisé. Malheur si nous commençons par la violence. Le respect ! Le respect de ce que nous sommes, de ce que nous avons, quelque chose de sérieux, d’important, de démocratique !
J’y suis, j’ai trouvé ! J’invente l’État !
(Chante l’hymne de Mameli)