Lyrics and translation Giorgio Gaber - Noi Due Stupidi

Noi Due Stupidi

Lo vedi hanno visi severi
Ci squadrano con sguardi scuri
Inseguono gravi pensieri
E tutti son seri son seri

E noi due
Siamo i due più stupidi
Io e te però leghiam benissimo
Perché giochiamo come stupidi
E poi scoppiam di colpo a ridere.

E noi due
Ci rincorriam tra gli alberi
Ed io ti grido sei bruttissima
E tu tu fingi di piangere
Noi due noi ci vogliamo bene.

Lo vedi son pallidi e smunti
Han l′aria di gente importante
Si agitan tristi e compunti
E forse sono intelligenti

E noi due
Siamo i due più stupidi
Io e te passiam ore al telefono
Per dir per dirci cose stupide
Che a noi sembrano importantissime.

E noi due
Guardiam gli altri che passano
Ma se son gli altri che ci guardano
Noi due scappiamo dentro a un cinema
Noi due noi ci vogliamo bene
Noi due noi ci vogliamo bene
Noi due noi ci vogliamo bene

Nous Deux Imbéciles

Tu vois, ils ont des visages sévères
Ils nous examinent avec des regards sombres
Ils poursuivent des pensées graves
Et tous sont sérieux, sérieux

Et nous deux
Nous sommes les deux plus stupides
Toi et moi, mais nous nous entendons très bien
Parce que nous jouons comme des imbéciles
Et ensuite nous éclatons de rire.

Et nous deux
Nous nous poursuivons dans les arbres
Et je te crie "tu es très laide"
Et toi, tu fais semblant de pleurer
Nous deux, nous nous aimons bien.

Tu vois, ils sont pâles et maigres
Ils ont l'air de gens importants
Ils s'agitent tristes et pénitents
Et peut-être qu'ils sont intelligents

Et nous deux
Nous sommes les deux plus stupides
Toi et moi, nous passons des heures au téléphone
Pour dire, pour nous dire des choses stupides
Qui nous semblent très importantes.

Et nous deux
Nous regardons les autres qui passent
Mais si ce sont les autres qui nous regardent
Nous deux, nous nous échappons dans un cinéma
Nous deux, nous nous aimons bien
Nous deux, nous nous aimons bien
Nous deux, nous nous aimons bien