Lyrics and translation Giorgio Gaber - Noi Due Stupidi

Noi Due Stupidi

Lo vedi hanno visi severi
Ci squadrano con sguardi scuri
Inseguono gravi pensieri
E tutti son seri son seri

E noi due
Siamo i due più stupidi
Io e te però leghiam benissimo
Perché giochiamo come stupidi
E poi scoppiam di colpo a ridere.

E noi due
Ci rincorriam tra gli alberi
Ed io ti grido sei bruttissima
E tu tu fingi di piangere
Noi due noi ci vogliamo bene.

Lo vedi son pallidi e smunti
Han l′aria di gente importante
Si agitan tristi e compunti
E forse sono intelligenti

E noi due
Siamo i due più stupidi
Io e te passiam ore al telefono
Per dir per dirci cose stupide
Che a noi sembrano importantissime.

E noi due
Guardiam gli altri che passano
Ma se son gli altri che ci guardano
Noi due scappiamo dentro a un cinema
Noi due noi ci vogliamo bene
Noi due noi ci vogliamo bene
Noi due noi ci vogliamo bene

Двое глупых

Видишь, у них суровые лица,
Они смотрят на нас мрачно,
Обсуждают серьёзные мысли,
И все они серьёзные, серьёзные.

Мы с тобой
Самые глупые из всех,
Но мы прекрасно ладим,
Потому что ведём себя как глупые,
И внезапно начинаем смеяться.

Мы с тобой
Бегаем среди деревьев,
И я кричу тебе: "Ты такая некрасивая",
А ты притворяешься, что плачешь,
Мы с тобой любим друг друга.

Видишь, они бледные и измождённые,
У них вид важных особ,
Они ведут себя печально и уныло,
И, возможно, они умные.

Мы с тобой
Самые глупые из всех,
Мы проводим часы по телефону,
Чтобы поболтать о глупостях,
Которые нам кажутся очень важными.

Мы с тобой
Смотрим на прохожих,
Но если они смотрят на нас,
Мы с тобой убегаем в кино,
Мы с тобой любим друг друга,
Мы с тобой любим друг друга,
Мы с тобой любим друг друга.